释意理论指导下的英语单口喜剧模拟交替传译实践报告
发布时间：2021-08-14 01:39
随着全球化的推动,人们接触到信息的来源更加广泛,不同语言间的交往也日渐密切。口译,作为一种语言交际活动的中介,对跨文化交流有重大意义。在中国,随着英语学习日渐普遍化,许多英语爱好者会选择一些网络英语资源进行日常训练,单口喜剧成为这些网络资源中备受喜爱的资源之一。在众多的单口喜剧之中,澳洲知名喜剧人Hannah Gadsby在悉尼歌剧院的告别演出“Hannah Gadsby:Nanette”具有极强的实际应用价值和反思教育意义。内容涉及了 Hannah Gadsby的亲身经历和身份认同等,将其自身所经历的痛苦与伤害以喜剧的形式呈现出来。释意理论诞生于法国,是世界上第一套系统的口译理论。该理论要求译者通过自己的语言知识以及认知知识的补充,能够把一种语言所表达的意义用另一种语言表达出来,并使其与源语言的意义以及效果一致。释意理论将翻译分为了三个阶段,理解,去语言话以及信息重组。在此基础上,笔者根据译前、译中以及译后三个阶段总结归纳了模拟口译实践中出现的问题,如译前准备不充分等。问题主要集中在三个方面,理解,笔记以及表达上存在的不足。在释意理论的指导下,针对此次出现的问题,笔者提出了一些可行的...
【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：90 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter one Introduction
1.1 Background
1.2 Significance
1.3 Research Methodology
1.4 Report Structure
Chapter Two Task Process
2.1 Pre-interpreting Phase
2.1.1 Collecting Information on Speaker
2.1.2 Collecting Information on Related Topics
2.2 Interpreting Phase
2.3 Post-interpreting Phase
Chapter Three Theorical Framework
3.1 The Three Stages of Theory of Sense
3.1.1 Comprehension
3.1.2 De-verbalization
3.1.3 Re-formulation
Chapter Four Problems Encountered in Interpreting
4.1 The Cultural Features of Stand-up Comedy
4.1.1 Combination of Private Life and Public Issues
4.1.2 Resistance Force
4.1.3 Critical Spirit
4.2 Problem Analysis
4.2.1 Problems in Comprehension
4.2.2 Problems in Note-taking
4.2.3 Problems in Expression
Chapter Five Coping Strategies
5.1 Solutions to Problems in Comprehension
5.1.1 Collecting Background Knowledge
5.1.2 Omission and Generalization
5.2 Solutions to Problems in Note-taking
5.2.1 Deconstruction of the Sentence Order
5.2.2 Information Filtration
5.2.3 Practice
5.3 Solutions to Problems in Expression
5.3.1 Acquaintance with Speaking Style
5.3.2 Choice of Words
5.3.3 Adding Explanation
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.2 Limitations
Bibliography
Appendix
Acknowledgement
本文编号：3341507
【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：90 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter one Introduction
1.1 Background
1.2 Significance
1.3 Research Methodology
1.4 Report Structure
Chapter Two Task Process
2.1 Pre-interpreting Phase
2.1.1 Collecting Information on Speaker
2.1.2 Collecting Information on Related Topics
2.2 Interpreting Phase
2.3 Post-interpreting Phase
Chapter Three Theorical Framework
3.1 The Three Stages of Theory of Sense
3.1.1 Comprehension
3.1.2 De-verbalization
3.1.3 Re-formulation
Chapter Four Problems Encountered in Interpreting
4.1 The Cultural Features of Stand-up Comedy
4.1.1 Combination of Private Life and Public Issues
4.1.2 Resistance Force
4.1.3 Critical Spirit
4.2 Problem Analysis
4.2.1 Problems in Comprehension
4.2.2 Problems in Note-taking
4.2.3 Problems in Expression
Chapter Five Coping Strategies
5.1 Solutions to Problems in Comprehension
5.1.1 Collecting Background Knowledge
5.1.2 Omission and Generalization
5.2 Solutions to Problems in Note-taking
5.2.1 Deconstruction of the Sentence Order
5.2.2 Information Filtration
5.2.3 Practice
5.3 Solutions to Problems in Expression
5.3.1 Acquaintance with Speaking Style
5.3.2 Choice of Words
5.3.3 Adding Explanation
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.2 Limitations
Bibliography
Appendix
Acknowledgement
本文编号：3341507
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/3341507.html
最近更新
教材专著
