基于注疏正文本化的辞书深度翻译研究——以《尔雅·释诂》英译为例

发布时间：2021-08-25 12:09

　　自汉代以降,后世对《尔雅》注疏繁多,内容丰富,构成其重要的副文本。文本分析表明,注疏可弥补原文表层信息的不足,注疏文本的正文本化,是《尔雅》正文英译的有效深度翻译手段。以《尔雅·释诂》英译为例,分析注疏文本的正文本化在辞书英译中的应用,可以看出经过注疏正文本化之后的《尔雅·释诂》译文,被重构为包含正文本、次文本和副文本的辞书译文。基于注疏正文本化的辞书深度翻译,可使古汉语辞书训诂的功能、形式和语境得以充分展现和有效传播。 

【文章来源】：外国语(上海外国语大学学报). 2020,43(06)北大核心CSSCI

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
1．引言
2．《尔雅·释诂》正文英译的不足
3．《尔雅》注疏的副文本属性
4．《尔雅·释诂》注疏正文本化的必要性
5．《尔雅·释诂》的深度翻译
    5.1 译文主文本
    5.2 译文次文本
    5.3 译文副文本重构
6．结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]副文本视角下16至19世纪古典汉诗英译翻译话语研究[J]. 耿强.  外国语(上海外国语大学学报). 2018(05)
[2]翻译中的副文本及研究:理论、方法、议题与批评[J]. 耿强.  外国语(上海外国语大学学报). 2016(05)



本文编号：3362090