《伊朗：内部政治活动与美国政策抉择》（第四章、第五章）翻译项目报告

发布时间：2021-11-18 01:04

　　本翻译项目材料选自美国国会研究服务局报告《伊朗:内部政治活动与美国政策抉择》,由肯尼斯·卡兹曼先生撰写。卡兹曼先生是中东事务资深分析师,长期服务于美国国会研究服务局,凭借其对伊朗以及中东事务的透彻了解,撰写了许多有关伊朗以及美伊关系的报告。由于美国国会研究服务局是无党派组织,该报告无明显的政治倾向性,作者通过平实的语言向读者介绍了近代以来的美伊关系、美国针对伊朗的政策和举措,精确的数据说明了报告的真实性和准确性。本报告对于我国建立图书馆情报网络具有借鉴意义;能够帮助我国预测美方制裁对中方企业的影响,及时制定应对计划;国际关系专家能够制定合理的政策,防止美伊关系恶化进一步影响世界和平。本翻译项目报告以《伊朗:内部政治活动与美国政策抉择》这一报告中的第四章和第五章为研究对象。报告原文属于信息型文本,其主要功能是传递信息。本次的翻译难点首先体现在背景信息的掌握上,报告涉及内容至少包括40多年的美伊关系变化。具体来说,在词汇层面上主要体现在人名、机构组织名称、熟词僻义和特定称谓的翻译上;在句子层面上,主要体现在对较长定语从句的翻译上。为解决以上难题,笔者以卡塔琳娜·莱思（Katharina R... 

【文章来源】： 刘梦 安徽大学

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 项目介绍
    1.1 项目来源
    1.2 项目意义
    1.3 项目文本分析
    1.4 报告结构
第二章 任务描述
    2.1 译前准备
    2.2 翻译过程
    2.3 译后处理
第三章 案例分析
    3.1 翻译重难点问题
    3.2 翻译理论阐述
    3.3 翻译方法应用
        3.3.1 词汇翻译
        3.3.2 长句翻译
第四章 实践结论
    4.1 翻译启示
    4.2 翻译教训
    4.3 待解决的问题
参考文献
附录1 原文
附录2 译文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]中东安全形势新变化及中国参与地区安全治理探析[J]. 李伟建.  西亚非洲. 2019(06)
[2]美伊紧张关系升级的影响及中国石油企业应对策略建议[J]. 褚王涛,胡梦怡.  国际石油经济. 2019(10)
[3]美国国会图书馆智库研究及启示——以国会研究服务局为例[J]. 王雪莲.  图书馆学研究. 2019(19)
[4]美国特朗普政府极限施压伊朗:内涵、动因及影响[J]. 范鸿达.  西亚非洲. 2019(05)
[5]伊朗阿拉伯人问题探析[J]. 陈利宽.  外国问题研究. 2019(03)
[6]现代世界格局变迁中的“伊朗问题”[J]. 吴冰冰.  文化纵横. 2019(04)
[7]美国对伊朗能源领域制裁政策的解读与分析[J]. 叶研,吴大伟,金方斐.  国际石油经济. 2018(12)
[8]伊朗核问题全面协议评析[J]. 田文林.  国际研究参考. 2015(08)
[9]中东地区当前的宗派地缘政治格局与冲突[J]. 汪波,李立.  国际观察. 2014(03)
[10]文本类型、翻译目的及翻译策略[J]. 张美芳.  上海翻译. 2013(04)

硕士论文
[1]美国对伊朗核问题政策探析（2009-2019）[D]. 惠小妮.外交学院 2019



本文编号：3501912