城市规划展馆说明文字英译的“忠实观”和“修辞观”——兼论翻译规范的建构原则

发布时间：2017-06-13 02:02

  本文关键词：城市规划展馆说明文字英译的“忠实观”和“修辞观”——兼论翻译规范的建构原则，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文以翻译规范的建构原则为切入点,针对城市规划展示馆的说明文字展开英译研究。基于相关的案例分析,本文试阐述"忠实观"和"修辞观"在翻译规范形成过程中的重要指导作用,提出视二者为相互补充、共同施效的建构原则,从而为译者在展馆类说明文字的翻译过程中提供有益参考,并为译文质量提供有效保障。
【作者单位】： 福州大学;
【关键词】： 城市规划展示馆说明文字 翻译规范 建构原则 忠实观 修辞观
【基金】：福建省社会科学规划项目“外宣翻译中的受众意识研究”(项目编号:2014B075)系列成果之一
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言作为城市文化精神的栖息之所,城市规划展示馆集科技展览、宣传教育、旅游经贸等功能于一身。其展馆、参观指南和官方网站中的英译说明文字通过兼具“信息型”和“诱导型”功能的译语文本,旨在与国外受众产生互动式的信息交流,向其展示一座城市的规划成果和文化蕴涵,实现

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 廖银叶;;论英语专业汉译英课程设计[J];赤子(中旬);2014年18期

2 李金树;;模糊语言学视域下的可译性研究[J];合肥学院学报(社会科学版);2014年03期

3 于文慧;;汉语四字格用语的特征及翻译策略[J];黑龙江科学;2014年11期

4 戴淑云;;汉语新词的内涵意义与翻译方法——以“山寨”英译为例[J];考试周刊;2014年90期

5 戴淑云;;汉语新词的内涵差异与翻译策略——以“土豪”英译为例[J];海外英语;2014年24期

6 席蕊;张凌;;原型理论下的中国英语——兼谈中国英语的特点[J];考试周刊;2015年17期

7 刘红新;;应用文本翻译原则探究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年09期

8 杨丽娟;翟义超;;论意识形态对政治文献翻译的操纵[J];中译外研究;2014年01期

9 章琦;;汉语成语英译研究——基于“过程模式”的思考[J];现代物业(中旬刊);2014年11期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 施红梅;类型学视野下的英汉名词短语关系化对比研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖静;从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译[D];中南大学;2012年

2 夏婷;顺应论指导下企业外宣中译英翻译的研究：以长沙地区公司为例[D];中南大学;2012年

3 姜婷;中国商贸官方演讲稿汉英翻译问题分析与解决对策[D];浙江工商大学;2014年

4 汪文;试论旅游外宣翻译中的“三维”适应性选择[D];华中师范大学;2014年

5 邓英;汉语“是”字句英译研究[D];湖南师范大学;2014年

6 丁页;基于顺应论的政治文本翻译实践研究[D];浙江大学;2014年

7 李志丹;“政治等效”视角下涉藏问题关键词的翻译过程研究[D];信阳师范学院;2014年

8 单文婷;百科知识对交替传译质量影响的研究[D];吉林大学;2014年

9 朱圆远;从功能对等理论的角度分析政府文件的英译[D];浙江大学;2014年

10 覃良;从应用翻译视角下看中国外交部声明公告[D];陕西师范大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙亮;;“文化软实力”指标体系的建构原则与构成要素[J];理论月刊;2009年05期

2 王平文;邓小平文化思想的建构原则及其辩证精神[J];党史研究与教学;1997年02期

3 颜红;何广铿;;口译中理想认知模式的建构及原则[J];求索;2006年03期

4 杨昌才;论马克思主义哲学体系的建构原则[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1992年02期

5 侯占胜;;论消费社会的伦理建构原则——以鲍德里亚所指认的消费社会为例[J];黑龙江史志;2010年13期

6 邹广文;当代文化哲学的建构原则[J];社会科学;1995年03期

7 张富生;勿以突隙灰百尺——钤款标识的建构原则及其他[J];美术观察;2002年04期

8 刘艳菊;;中华文化价值观的当代凝炼[J];中共南昌市委党校学报;2012年04期

9 常俊;;产业园区党建工作模式的建构和运行机制探析[J];时代人物;2008年03期

10 徐鹏;宗教　信仰──《安娜·卡列尼娜》人物性格建构原则之四[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1994年02期

  本文关键词：城市规划展馆说明文字英译的“忠实观”和“修辞观”——兼论翻译规范的建构原则，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：445412