网络热词“城会玩”及其英译研究

发布时间：2017-06-23 09:15

  本文关键词：网络热词“城会玩”及其英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着互联网的普及,网络热也纷纷走入人们的视线。本文拟从网络热词"城会玩(城里人真会玩)"的起源考证起,利用跨文化交际理论探寻该词的使用现状和英译策略。笔者认为,基于中西方不同的文化背景和交际方式,译者应"显化"出原文所蕴含的文化意义。根据这一原则,"城会玩"可以译为"Wow,Tony Stark!","You guys don′t play by the rules!","You city slickers are born to mock!",具体情况如何翻译,还应取决于特殊的语境。
【作者单位】： 上海理工大学;
【关键词】： 城会玩 网络 语言 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言近年来,互联网在中国的发展日新月异,随着互联网的普及,以网络为平台的网络热词也纷纷走入人们的视线。2015年结束之际,各大网站纷纷盘点当年的网络流行语,Duang、然并卵、上交国、活久见、壁咚、城会玩等均榜上有名。网络语言贴近生活、聚焦热点、嬉笑怒骂、充满智慧

  本文关键词：网络热词“城会玩”及其英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：474575