从投射小句复合体到投射语段——以《论语》原文与译文的对等分析为例

发布时间：2017-06-25 09:10

  本文关键词：从投射小句复合体到投射语段——以《论语》原文与译文的对等分析为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：功能语言学的投射论述主要关注投射小句复合体中的分析,鲜有研究分析超投射小句复合体或投射语段的功能意义,这就忽视了投射语段的分析,而投射语段却是投射语言中一个必要的意义单位。因此,本文运用功能语言学的逻辑功能分析方法,初步建构投射语段的分析框架并运用于讨论《论语》原文与译文相关投射语段的逻辑功能对等,阐释了投射语段作为分析单位的必要性、可行性与易操作性。
【作者单位】： 中山大学;
【关键词】： 投射语段 投射小句复合体 功能语言学 《论语》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言功能语言学对投射语言现象(简称“投射”)的论述主要针对小句复合体层面(曾蕾2000,2002)。然而,这种分析似乎不能有效而充分地揭示投射语篇意义特征。在对比汉英投射结构的功能意义时,我们发现,投射意义的探讨需要进一步在投射语段中进行。因此,本文以《论语》原文与译

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 黎红雷;;孔子的本相——《论语·述而》篇前五章集译[J];江淮论坛;2015年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙彼德;;情感矛盾复合体[J];散文诗;2013年09期

2 郭梦秋;;英汉扩展小句复合体的语义对比[J];佳木斯教育学院学报;2010年06期

3 董梅;李忠霞;;关于投射型小句复合体的两个疑问[J];青春岁月;2011年06期

4 萧净宇;俄语投射小句复合体研究[J];中国俄语教学;2001年02期

5 王全智;;小句复合体与复句的比对研究[J];外语与外语教学;2008年11期

6 何世龙;;以国务院令为例看一种特殊的复合体公文[J];兰台世界;2010年14期

7 陈安玲;小句复合体的语体功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期

8 觉嘎;模糊同构与复合体[J];音乐探索.四川音乐学院学报;1996年03期

9 苏建红;;英汉小句复合体内部衔接对比研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2006年06期

10 郭梦秋;;英汉扩展小句复合体的语义对比[J];佳木斯教育学院学报;2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曾敬思;K.Fukushima;K.Takizawa;郑岳臣;K.Nishimura;Y.Gr釨ser;G.S.de Hoog;;Pseudallescheria boydii复合体中菌种的认识[A];湖北省暨武汉微生物学会真菌专业委员会2007年学术年会大会报告集[C];2007年

2 隋国舜;廖立兵;;低聚合羟基铁离子-蛭石复合体吸附铬的实验研究[A];中国矿物岩石地球化学学会第十届学术年会论文集[C];2005年

3 赵信义;;新型复合体垫底材料的临床应用[A];口腔新材料的临床应用技术研讨会论文集[C];2005年

4 隋国舜;廖立兵;胡鸿佳;;低聚合羟基铁离子-蛭石复合体吸附铬的实验研究[A];2005年全国矿物科学与工程学术会议论文集[C];2005年

5 田辉;;胶粘剂与座舱玻璃复合体材料性能研究[A];2012航空试验测试技术学术交流会论文集[C];2012年

6 尹宁北;;基于鼻唇复合体理论的微创唇鼻综合美容技术[A];中华医学会整形外科学分会第十一次全国会议、中国人民解放军整形外科学专业委员会学术交流会、中国中西医结合学会医学美容专业委员会全国会议论文集[C];2011年

7 王敏;周浩;叶湛;孙晓海;;上肩部悬吊复合体在“浮肩”治疗中的应用[A];2007年浙江省医学会骨科学学术会议暨浙江省抗癌协会骨软肿瘤学术会议论文汇编[C];2007年

8 付宏刚;周卫;任志宇;曲阳;;双功能介孔TiO_2/α-Fe_2O_3复合体的设计合成与性能研究[A];第十五届全国分子筛学术大会论文集[C];2009年

9 杨杨;赵德明;;AIM2炎症复合体:激活的机制和功能[A];2012年中国畜牧兽医学会兽医病理学分会暨中国病理生理学会动物病理生理专业委员会学术研讨会论文集[C];2012年

10 张薇;;探索MRI观察膝关节后外侧复合体的方法[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 李炳彦;着眼创新型军队的基本特征谋转型[N];中国国防报;2009年

2 伍吉勇;AP复合体加纳米材料修复龋齿[N];中国医药报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 代启国;基于蛋白质网络的复合体识别算法研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 刘京国;Complexin与SNARE复合体之间的相互作用及其功能的研究[D];清华大学;2006年

3 祁健;内吗啡肽2在前包钦复合体抑制呼吸的机理[D];第四军医大学;2014年

4 周卫;TiO_2介孔复合体的设计合成及性能研究[D];吉林大学;2009年

5 刘敏;钙离子信号途径依赖性磷酸酶PP2B和PP1α协同激活P-TEFb复合体的分子机制[D];厦门大学;2008年

6 邓勇;蓝藻NAD（P）H脱氢酶复合体的结构与生理功能研究[D];中国科学院研究生院（上海生命科学研究院）;2003年

7 孙瑞雪;肥胖和2型糖尿病治疗药物对3T3-L1细胞NALP3炎症复合体的作用及机制研究[D];北京协和医学院;2014年

8 李响;AP1复合体在HCV感染过程中作用的机制研究[D];北京协和医学院;2015年

9 侯敏;中位牵引前移面中份骨骼的实验与临床研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 荣伟琼;一个蓝藻NdhQ亚基的筛选、鉴定和功能分析[D];上海师范大学;2015年

2 张梦妍;化学氧化剂(NaOCl)作用下有机—矿物复合体中有机碳的稳定性[D];昆明理工大学;2015年

3 隋国舜;低聚合羟基铁—蛭石复合体吸附砷、铬的实验研究[D];中国地质大学（北京）;2005年

4 魏全帅;红松阔叶混交林林隙丘坑复合体微气候及其分布格局[D];东北林业大学;2014年

5 陈仙子;晶体硅中硼氧及其相关复合体的第一性原理研究[D];浙江大学;2014年

6 赵亮;根土复合体抗剪强度试验研究[D];中南林业科技大学;2014年

7 田青青;林草混交根土复合体力学特性研究[D];中南林业科技大学;2014年

8 张永庆;线粒体病患者肌肉组织中线粒体氧化磷酸化酶复合体活性变化及意义[D];山东大学;2005年

9 孔帅;城市化背景下的商住复合体研究[D];昆明理工大学;2010年

10 石钰婷;模拟有机-矿质复合体对TCE的吸附实验研究[D];中国地质大学(北京);2012年

  本文关键词：从投射小句复合体到投射语段——以《论语》原文与译文的对等分析为例，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：481551