《基础设施服务行业的安全与卫生》（节选）汉译实践报告

发布时间：2017-08-11 21:29

  本文关键词：《基础设施服务行业的安全与卫生》（节选）汉译实践报告

  更多相关文章： 工业安全 个人防护用品 衔接理论 翻译策略

【摘要】：随着近年来工业安全、职业健康等概念的提出,越来越多的企业管理者开始关注员工的健康与安全。遗憾的是,国内对于工业安全方面的要求仍未法制化,工业安全方面的学术研究仍处于停滞状态。本报告是一篇研究工业安全与卫生材料汉译的翻译实践报告。全书涉及五大领域,包括运输系统、行政管理、废物管理、公共事业和整治管理。本书为消除减轻安全和健康危害提供了指导。笔者选取了其中第十八章个人防护用品及其控制管理进行汉译,节选就如何建立个人防护用品管理程序进行了具体阐述。在对危害进行评估的基础上,具体描述了眼部、面部、头部、腿部、足部、手部防护、身体防护及听力防护,重点描述了呼吸防护。在衔接理论的指导下,从词汇、照应、结构、逻辑衔接在原文中的具体体现,提出重写、重现及增译源语的翻译策略,从而提高译文质量。原文属安全工程类的科技文体,被动语态是其明显的句法特征,通过汉语无主句、补充主语,合理转换语态,使译文主被动态相对平衡,增加译文可读性。掌握衔接理论能对原文有全面的理解,使译文行之有效,整体性的把握原文及译文。通过《基础设施服务行业的安全与卫生》的节选汉译,引进西方关于个人防护用品管理的思想,为国内各企业制定管理程序提供借鉴,为今后翻译此类文本的人提供参考。
【关键词】：工业安全 个人防护用品 衔接理论 翻译策略
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务描述8-11
• 1.1 任务背景8-9
• 1.2 任务目的9
• 1.3 任务意义9-11
• 第二章 文本分析11-17
• 2.1 文本介绍11-12
• 2.1.1 文本内容11
• 2.1.2 文本特征11-12
• 2.2 衔接理论在原文中的体现12-17
• 2.2.1 衔接理论12-13
• 2.2.2 词汇衔接在原文中的体现13-14
• 2.2.3 照应衔接在原文中的体现14
• 2.2.4 结构衔接在原文中的体现14-15
• 2.2.5 逻辑衔接在原文中的体现15-17
• 第三章 翻译实践过程描述17-21
• 3.1 译前准备17-18
• 3.1.1 平行文本的选择17
• 3.1.2 翻译辅助工具的选择17-18
• 3.1.3 建立语料库18
• 3.2 翻译过程18-19
• 3.2.1 充分理解原文18-19
• 3.2.2 按照计划，完成翻译任务19
• 3.3 审校过程19-21
• 3.3.1 词句审校19-20
• 3.3.2 语篇衔接性审校20-21
• 第四章 翻译案例分析21-26
• 4.1 英汉衔接手段的异同21
• 4.2 英语衔接手段的汉译策略21-24
• 4.2.1 词汇衔接的翻译策略21-22
• 4.2.2 照应衔接的翻译策略22-23
• 4.2.3 结构衔接的翻译策略23
• 4.2.4 逻辑衔接的翻译策略23-24
• 4.3 被动句伴随动词连用现象24
• 4.4 被动句伴随动词连用现象的处理24-26
• 4.4.1 汉语无主句译法25
• 4.4.2 补充主语25-26
• 第五章 翻译实践总结26-28
• 5.1 经验总结26
• 5.2 问题与不足26-28
• 参考文献28-30
• 致谢30-31
• 附录一31-35
• 翻译原文和译文35-81

，

本文编号：658321