图形背景理论下《静夜思》英译文认知解读

发布时间：2017-09-01 08:05

  本文关键词：图形背景理论下《静夜思》英译文认知解读

  更多相关文章： 《静夜思》 图形背景理论 认知语言学

【摘要】：无论是在美学、文化还是翻译方面,诗歌研究一直是众多专家学者研究的焦点。图形背景理论作为认知语言学的基本理论,对诗歌的英译文有一定的解读作用。本研究以诗歌《静夜思》英译文为语料,运用图形背景理论,从"音美、形美、意美"三个方面对中外译者翻译诗歌时的视角、识解路径、认知方式及过程进行了分析和对比,结果发现,与国外译者的译文相比,国内译者的译文更能准确地解读原诗的意境和传达诗人的情感。
【作者单位】： 内蒙古工业大学外国语学院;
【关键词】： 《静夜思》 图形背景理论 认知语言学
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 诗歌研究一直是众多专家学者研究的焦点,近年来,研究已从最初的文学、文化、美学视角过渡到语言学、翻译理论、翻译策略以及译文对比视角的研究,尤其是认知翻译及认知诗学角度的研究,并且出现了丰富的研究成果。其中,认知语言学领域的基本理论——图形背景理论,对诗歌英译文有

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张律;胡东平;;关于图形—背景理论的英汉存现构式对比分析[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年01期

2 郑玉玲;论科学理论的经验评价——兼论经验评价向背景理论评价的渗透[J];哲学研究;1989年09期

3 马敏;;浅谈焦点/背景理论的解释力[J];大学英语(学术版);2014年01期

4 朱厚敏;试论图形——背景理论及其应用[J];邵阳学院学报;2005年03期

5 潘平;;浅论图形—背景理论在汉语中的应用[J];内江师范学院学报;2008年03期

6 郝霞;;图形背景理论与翻译[J];佳木斯教育学院学报;2012年02期

7 张久全;;图形—背景理论视角下的英汉对比研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期

8 梁丽,赵静;图形/背景理论在句法分析中的作用[J];华中科技大学学报(社会科学版);2005年02期

9 李金金;刘丽丽;;汉语歇后语的图形背景理论阐释[J];牡丹江教育学院学报;2008年01期

10 迟腾飞;;翻译研究中图形—背景理论的关照[J];科技信息;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 邓玲;;图形/背景理论在英语从属结构中的应用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩乐;图形背景理论在英语倒装结构教学中的应用研究[D];河北大学;2015年

2 何雨莉;基于图形—背景理论对广告双关语的研究[D];辽宁师范大学;2015年

3 李慧;移位构式象似性的图形背景理论阐释[D];西南大学;2009年

4 曹作宇;图形背景理论视角下英汉语序的对比研究[D];内蒙古大学;2012年

5 许维婷;基于图形—背景理论的英汉诗歌认知对比研究[D];杭州师范大学;2012年

6 府亚琴;基于图形背景理论的英汉语名名复合结构研究[D];苏州大学;2008年

7 郑海燕;图形背景理论视角下政治新闻批评话语分析及对大学英语写作教学的启示[D];山东农业大学;2012年

8 刘燕;英汉复合句语序差异的图形—背景理论阐释[D];山东大学;2010年

9 蒋甜;图形—背景理论视角下《麦田里的守望者》风格的翻译研究[D];江苏师范大学;2013年

10 罗仕妍;图形背景理论在唐诗中的体现及其对意境的阐释力[D];江西师范大学;2014年

，

本文编号：770891