汉语“被”字句与越南语“b（？）”字句的对比研究

发布时间：2020-03-30 20:02

【摘要】： 汉语被动句是现代汉语中使用频率较高的句型,对越南学生来说是突出的难点。在现代越语中也有被动范畴。它也可以由有标记的句子或无标记的句子来表示。越南语的被动标记大都由动词“b(?)”或“(?)c”充当,称为“b(?)”字句。从结构上看,越南语的“b(?)”字句和汉语的“被”字句大同小异。但是它们之间相互交叉,在许多情况下,这两对句型并不是一致的,存在着不相吻合的现象,使得越南学生使用“被”字句时常常会出现偏误的现象,其产生偏误的主要原因为:受其母语负迁移的影响。本文运用对比分析方法,从结构,句法,语义,分析“被”字句和“b(?)”字句的差异及越南学生运用“被”字句时所犯的错误,并分析错误的原因,希望对越南学生习得“被”字句有一定的帮助作用。 全文共分五章: 第一章:引言。包括问题的提出与研究方法和目的的介绍。 第二章:介绍越南语的被动句。越南语被动句不像汉语使用介词“被”来表示被动意义的被动句。越南语用一些动词“b(?),(?)c”来表示话语的被动意义。 第三章:汉语“被”字句与越南语“b(?)”字句比较。包括:类型比较,句法比较,语义比较。通过比较找出汉语“被”字句与越南语“b(?)”字句的异同。让越南学生对汉语“被”字句有个全面的认知。 第四章:关于越南学生使用汉语“被”字句的错误分类与偏误分析。同时找出错误的原因与纠正方法,帮助学生克服母语在学习汉语时的干扰因素。 第五章:全文的结语。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H146;H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘汉武;丁崇明;;汉语延续体标记“下来”“下去”在越南语中的对应形式[J];国际汉语学报;2018年01期

2 谭于慧;;中国学生越南语量词偏误分析[J];山海经;2016年04期

3 阮氏英书;;浅谈现代越南语里的双音节越造汉越词[J];现代语文(语言研究版);2010年09期

4 阮青俊;;论越南语基本词汇消长的原因[J];语文学刊;2014年24期

5 李发杰;余正涛;郭剑毅;李英;周兰江;;借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库[J];中文信息学报;2015年06期

6 阮文康;罗文青;;现代越南语中的汉越词及其变异研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

7 江海燕;陈宇;;浅议越南语教学中的朗读[J];文教资料;2013年07期

8 莫子祺;;高效课堂视角下的公共越南语课程教材教法改革[J];广西教育学院学报;2018年05期

9 覃肖华;;论越南语教学中的越南文化渗透[J];宿州教育学院学报;2017年02期

10 莫子祺;冯耀政;;中越关系变化对独立学院越南语教育的影响及应对措施[J];南宁职业技术学院学报;2015年06期

相关会议论文 前6条

1 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

2 任雯;;浅析模仿声音的越语叠音词的意义[A];新教育时代（2015年10月 总第1辑）[C];2015年

3 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 刘汉武;;汉语经历体标记“过”及其在越南语中的对应形式[A];《国际汉语学报》第7卷第1辑[C];2016年

5 周庆生;;从经济社会发展看京语使用变化[A];中国社会语言学2012年第2期（总第19期）[C];2014年

6 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

2 黄志辉 班绍长;一口流利越南语 边贸派上大用场[N];中国劳动保障报;2013年

3 记者 李倩;昆明：50岁以下公务员要学东南亚国家语言[N];新华每日电讯;2009年

4 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年

5 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

6 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

7 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年

8 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

9 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年

10 记者 郑雅邋实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 郑氏永幸;汉语、越南语量词对比研究[D];东北师范大学;2013年

2 武金英（VU KIM ANH）;汉越词研究[D];河北大学;2016年

3 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;汉语和越南语“建议”言语行为研究[D];华中师范大学;2014年

4 黄氏娴（Huvnh Thi Nhan）;汉语越南语形容词程度表示法比较研究[D];华东师范大学;2013年

5 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

6 吴氏翠;汉语名词对越南语名词及相关文化的影响研究[D];华中师范大学;2016年

7 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D];复旦大学;2012年

8 吴氏惠（NGO THI HUE）;语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年

9 阮武琼芳;汉、越饮食词语联想意义认知对比研究[D];华中师范大学;2013年

10 VO THIMAI HOA（武氏梅花）;越汉植物词隐喻对比较研究[D];华东师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 武秋Y，

本文编号：2607992