军事史籍《仁川登陆作战与麦克阿瑟》汉译报告

发布时间：2020-03-31 17:24

【摘要】：本报告书是军事史籍《仁川登陆作战》的汉译翻译报告,由韩国国防部军事编纂研究所研究员李尚浩编著,于2015年5月通过百年期间出版社出版。书主要对朝鲜半岛造成最大影响的朝鲜战争的关键——仁川登陆作战进行了详细叙述,以麦克阿瑟为中心人物,对普通的韩国国民来讲他是战争英雄,但对一部分反对韩国的势力来讲他被评价为战争狂。报告书分为四部分。第一部分是序言。第二部分是对原文和作者的介绍。第三部分则是主要部分,从翻译案例和方法出发,从中韩美三国的军队制度、英语外来语的翻译、多义词的翻译、目录翻译、意识形态的转换、历史性公文的翻译六方面进行阐述。第四部分,是结束语。在翻译过程中,笔者在遵从原文的基础上,尽力译出军事史的特征。由于军事史乃客观事实,不能随意乱翻。笔者在翻阅众多中韩历史书籍和军事书籍,并在指导教授的指点下完成了本报告书。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚莲瑞,齐德学;谁最早对美军的仁川登陆作出判断[J];军事历史;1997年05期

2 赵焕明;;贵在不意[J];军事历史;1988年04期

3 王进举 ,王锡辉;仁川登陆[J];当代海军;2001年01期

4 贝文·亚历山大;仁川登陆之后的美军军事战略[J];领导文萃;2003年03期

5 吴志荣;;潮汐与仁川登陆战[J];科学24小时;2011年11期

6 杜树林;第一个洞悉“仁川登陆”的中国人[J];思维与智慧;2001年02期

7 龚刚;咖啡勺调出的民主——汉城短札[J];南风窗;2002年07期

8 曲爱国;仁川登陆作战的计划与实施[J];军事历史;2001年01期

9 子谦;;美国推回政策的失败[J];观察与思考;2004年11期

10 圮桥公;战争方程的两种解法[J];思维与智慧;1996年03期

相关重要报纸文章 前4条

1 阮春峰;从仁川登陆看项目运作[N];医药经济报;2014年

2 刘波;谁准确预测了仁川登陆[N];学习时报;2010年

3 树增;33天决定出兵朝鲜[N];中华工商时报;2000年

4 李富永;眺望三八线[N];中华工商时报;2003年

相关硕士学位论文 前1条

1 陈婷;军事史籍《仁川登陆作战与麦克阿瑟》汉译报告[D];四川外国语大学;2017年

，

本文编号：2609356