汉语新词的葡语翻译探究

发布时间：2020-04-06 06:18

【摘要】：词汇是语言中最活跃的元素。任何一个新现象都很有可能带来一个新词。因此，我们就能够通过新词来观察社会与文化的变迁。汉语新词的作用就像是一面镜子，照出了汉语的多元化。由于中国正日趋与全球接轨，向世界传播中国的日新月异的变化就变得尤为紧要。因此，汉语新词的翻译成为了当今一个十分重要的问题。尽管已经有许多专家学者对汉语新词的葡语翻译作出了杰出的贡献，但从现状看来，翻译方法的问题仍然层出不穷，急需更多的对策及研究。除此之外，，目前有关汉语新词的葡语翻译的出版物较少。总之，这一领域非常需要我们给予更多的关注，及探索与研究，来为葡语学习者提供更多的翻译方面的指引与启示。论文首先探讨了汉语新词的定义和特点，在功能对等理论的指导下，通过对实例的翻译研究证实了此理论适用于汉语新词的葡语翻译，并提出了实践中的翻译策略。文中从媒体及出版物中引用了大量的汉语新词的葡语翻译实例，使本文所提供的翻译策略更具实用性。文章最后列举了在汉语新词的葡语翻译中较常出现的问题，并提供了可参考的解决方案。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H773

【参考文献】