关于《去便利店的心情》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-30 04:54

【摘要】：本报告讨论的是朴英兰的青少年长篇小说《去便利店的心情》韩译汉翻译项目。此书以在夜间的便利店打工的十八岁的少年为中心,描写都市边缘的生活和邻里间的连带关系,这本书以独特的市民视角,带领读者来到并非处在繁华的都市而是在贫困都市的一角的特定的场所里的便利店的人们发生了许多温暖又发人深省的故事,主人公少年面对亲人朋友的离去和生活的压力,在便利店打工的过程中遇见了生活在各种各样的人们,少年逐渐走进他们的世界,了解了他们的苦难,就这样一边想着丢弃了自己的妈妈和突然消失的朋友一边逐渐成长起来。作者用简洁朴素而充满智慧的语言希望通过这本书传达“一种生活方式看起来失败了,其实意味着另一种生活的重生”的观点,让青少年在成长的道路上多一些绿色和阳光,引起社会的共鸣和反思。该作品分为三个部分,译成汉语的部分约50,000字。通过对项目的翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨以下三个问题:如何分析、掌握文本内容;如何解决对话的翻译;如何通过译前准备和流程确保翻译的质量和进度。在报告的案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点以及解决方法。报告表明,这类文本的翻译不仅要求译者了解中文、韩文的差异,还要求译者要有一定的文字功底及丰富的词汇量,具备在语言学、文学、美学等方面的修养。期待通过此类文本的翻译能为翻译工作者提供一些借鉴。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林高明;;怎样进行案例分析[J];江西教育;2016年23期

2 钱荣根;;将物理学习自主权回归学生的案例分析[J];中学物理教学参考;2016年21期

3 吴丽娟;;主题案例·有效设问·生成共舞——以“政府的权力:依法行使”为例[J];中学政治教学参考;2017年04期

4 刘亚;;正念吃葡萄干——中学生正念训练案例分析及探讨[J];中小学心理健康教育;2017年08期

5 王一宪;;例谈人文地理案例教学有效性的提高策略[J];中学地理教学参考;2017年04期

6 林玲;;小学英语测试型评价案例分析及优化手段初探[J];新教师;2017年06期

7 许颖;;不做愤怒的“小火山”——学生心理危机案例分析[J];中小学心理健康教育;2017年18期

8 吴洪生;;基于核心素养的高中数学概念教学案例分析[J];中学数学;2017年11期

9 肖梅兰;;频繁换同桌的背后——中学生“以自我为中心”的案例分析及教育思考[J];中小学心理健康教育;2017年15期

10 孙俊鹏;;地理复习中应处理好五对关系[J];地理教学;2017年13期

相关会议论文 前10条

1 马品磊;王莹;甘丹丹;;旅居养老产业在幸福大院改造项目中的应用研究[A];2017年3月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年

2 王伯胤;;肺癌案例分析[A];2014年浙江省医学会放射学学术年会论文集[C];2014年

3 胥艳玲;;构建“家”文化 进一步提升管理水平[A];基础教育理论研究成果荟萃（下卷）[C];2007年

4 筱雪;谷峻战;童爱香;杨北北;范漪萍;;美国推进创新共同体建设的模式和案例分析[A];第十一届中国软科学学术年会论文集（下）[C];2015年

5 杨舰;王华英;刘丹鹤;;移动社会的跨文化研究——科学技术社会化时代的案例分析[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年

6 王明威;杨秀梅;朵琳;;食品制造业与物联网技术融合的案例分析[A];云南省机械工程学会2010年年会论文集[C];2010年

7 何郁冰;陈劲;;开放式全面创新：理论框架与案例分析[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集（Ⅰ）[C];2008年

8 占涛;;心理咨询案例分析[A];浙江省心理卫生协会第十二届学术年会暨浙江省第三届心理咨询师大会学术论文集[C];2017年

9 刘辰睿;;企业培训要做好思想换位[A];中国烟草学会2016年度优秀论文汇编——教育培训主题[C];2016年

10 陈传荣;;基于济南房地产市场“供给侧改革”的案例分析[A];2017年6月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国经济导报记者 赵超霖;一个被哈佛纳入教学案例的酒店[N];中国经济导报;2017年

2 润一;国外屋顶花园经典案例分析[N];中国花卉报;2017年

3 山西省吕梁市孝义市青年路小学 宋翠萍;《分一分》案例分析[N];发展导报;2017年

4 王俊;撰写案例分析 提升司法能力[N];人民法院报;2016年

5 岳俊强;有效提升案例分析会制度合规教育[N];中华合作时报;2015年

6 记者 冀天福 通讯员 王少禹;河南高院发布2013年度案例分析报告[N];人民法院报;2014年

7 记者 肖黎明;企业家犯罪媒体案例分析报告即将发布[N];法制日报;2013年

8 河北省文安县人民检察院 高俪玮;写好案例分析为检委会科学决策服务[N];检察日报;2010年

9 ;海景花园尝试“案例分析会”[N];中国旅游报;2002年

10 郭景春 王齐胜;35份案例分析敞亮战士心怀[N];人民武警;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年

2 艾凌宇;投资生态理论及其实践研究[D];山西大学;2010年

3 徐军华;高校图书馆业务流程重组的模式研究[D];武汉大学;2012年

4 张昭君;日本京都老字号企业生存与发展研究[D];北京外国语大学;2016年

5 赵进;产业集群生态系统的协同演化机理研究[D];北京交通大学;2011年

6 黄晓杏;绿色创新的机理研究[D];南昌大学;2016年

7 司云波;面向企业技术能力提升的校企技术转移研究[D];天津大学;2010年

8 袁畅彦;森林资源估价的理论误区及方法修正研究[D];北京林业大学;2011年

9 文丽;医学图书馆嵌入式服务研究[D];吉林大学;2016年

10 崔德炜;现代日用瓷的品牌管理研究[D];中国艺术研究院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 闫亚红;“数字故事”在留学生中国文化课中的应用研究[D];山东师范大学;2018年

2 赵丽;克里斯托弗教授演讲耳语同传实践报告[D];河北大学;2018年

3 雷家瑞;“朗读艺术”学术讲座耳语传译实践报告[D];河北大学;2018年

4 马艳;《成吉思汗大将—勇士速不台》（1-2章）英译汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

5 姜深晓;《绘画中的饮食，，饮食中的历史》韩中翻译报告[D];青岛大学;2018年

6 贾子怡;《韩国女性与社会》韩中翻译报告[D];青岛大学;2018年

7 苏三媛;美年健康借壳上市的财务绩效分析[D];广东工业大学;2018年

8 周剑;宣亚国际收购映客失败案例分析[D];浙江工商大学;2018年

9 梁潇;关于《轰动京城的11起恋爱事件》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2018年

10 马琳;关于《大头儿子与小头爸爸》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2018年

本文编号：2645415