当前位置:主页 > 外语论文 > 小语种论文 >

《桂林旧事》中韩翻译实践报告

发布时间:2020-05-04 19:47
【摘要】:桂林作为闻名中外的旅游场所,也作为中国最早改革开放的城市之一,以“桂林山水甲天下”的名句广为人知。每年都会有来自全国各地的游客来这里欣赏桂林的美丽景色,而在这其中韩国游客人数最多。为了能让他们更好的体验当地的风土人情,笔者以详细介绍桂林旅游景点及其相关历史的《桂林旧事》为文本,对其进行整理和翻译之后研究其中的翻译问题,进行例子分析。在翻译《桂林旧事》的过程中,笔者应用了严复的“信达雅”翻译规则。力求在忠实原文的基础上让译文更加流畅自然。《桂林旧事》中的翻译问题主要可以分为词汇翻译和句子翻译两部分,词汇翻译又进一步细分为汉字词翻译和固有词翻译;句子翻译方面主要是由于中韩语序不同所引起的语序差异问题。《桂林旧事》主要服务于韩国游客,做好《桂林旧事》的翻译不仅能起到中韩文化交流的作用,而且在向外国游客展示中国翻译水平高超的同时还可以进一步促进中韩文化交流,具有很丰富的意义。
【学位授予单位】:广西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H55

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高桂芝;;贵广高铁桂林西站开通运营[J];广东交通;2016年01期

2 孙晓飞;;新桂林,,新世界[J];中国老年;2019年11期

3 莫雨兴;李华钊;屈明扬;韩冬;;桂林少数民族文化绘本研究[J];戏剧之家;2018年16期

4 黄安妮;雷月营;周少娴;张小芳;;桂林特色美食英译探究[J];桂林航天工业学院学报;2018年01期

5 熊伟;;关于桂林旅游文创产品的设计与推广[J];品牌研究;2018年03期

6 代水庚;;桂林市涉外盗窃案件的特点原因及对策[J];犯罪与改造研究;1991年03期

7 ;桂林旅游有什么“阴谋诡计”?[J];股市动态分析;2017年12期

8 唐果林;罗轶;;高铁时代背景下桂林旅游经济发展现状及对策研究[J];桂林师范高等专科学校学报;2017年04期

9 廖国一;毛明霞;;宋代桂林佛教发展探析[J];桂林师范高等专科学校学报;2017年06期

10 何鑫鹏;;桂林旅游可持续发展对策思考[J];旅游纵览(下半月);2015年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蔡雄;戴广生;况既明;;桂林旅游市场的违法经营现象与对策[A];实践与耕耘[C];2008年

2 蔡雄;吴鸿礼;;重振桂林旅游雄风[A];实践与耕耘[C];2008年

3 蔡雄;;桂林旅游学会的25个春秋[A];实践与耕耘[C];2008年

4 唐飞鸿;;转型升级是桂林旅游产业跨越发展的根本出路[A];桂林旅游发展研究文集(2000-2010年)[C];2011年

5 苏成耀;;桂林旅游学会30年回眸[A];桂林旅游发展研究文集(2000-2010年)[C];2011年

6 韦文慧;;桂林旅游与发展及其环境保护初步探讨[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第三卷)[C];2011年

7 蔡雄;;略论桂林旅游资源的特色与开发利用[A];实践与耕耘[C];2008年

8 蔡雄;秦志光;;桂林旅游市场预测及进一步发展旅游为的措施[A];实践与耕耘[C];2008年

9 桂林市社科联旅游课题组;蔡雄;申咏秋;苏明伦;秦志光;郑郁钊;戴广生;秦忠;况既明;;桂林旅游市场的分析与治理整顿对策[A];实践与耕耘[C];2008年

10 蔡雄;;从桂林旅游学会看中国旅游30年[A];实践与耕耘[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 赵忠洪 通讯员 李娟;桂林崇华中医街开街[N];桂林日报;2016年

2 本报记者 黄世钊 通讯员 龙海;让大美桂林彰显文化底蕴[N];广西法治日报;2019年

3 本报记者 刘倩;桂林暑期旅游“火爆”[N];桂林日报;2019年

4 本报记者 周文俊;发动团组织力量 助推桂林旅游提档升级[N];桂林日报;2018年

5 本报记者 桂晨 李慧敏;改革开放40载,桂林值得铭记的10个历史瞬间[N];桂林日报;2018年

6 本报记者 桂晨 李慧敏;二00四—二00五年:澎湃桂林积聚发展新动能[N];桂林日报;2018年

7 本报记者 桂晨 李慧敏;2013—2015年:“胜地梦”激励桂林蓄力拼搏[N];桂林日报;2018年

8 本报记者 李春生;桂林 漓水青山更妖娆[N];广西日报;2018年

9 北京商报记者 蒋梦惟;不良资产难甩 桂林旅游新业务受拖累[N];北京商报;2018年

10 本报记者 白琳 通讯员 庞铁坚;改革开放40年 广西桂林步入“旅游+”新时代[N];中国产经新闻;2018年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陈丽华;桂林旅游产业创新发展研究[D];武汉大学;2011年

2 骆方金;增长与人本:现代桂林城市发展研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郝小洁;《桂林旧事》中韩翻译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 林毅;桂林B驾校的营销策略研究[D];广西师范大学;2019年

3 刘诚言;金融支持桂林市旅游产业发展研究[D];广西师范大学;2019年

4 秦婷婷;基于地域文化视角的当代桂林商业步行街景观语意研究[D];广西师范大学;2019年

5 杨莹;桂林渔鼓文化传承的考察研究[D];广西师范大学;2018年

6 邹s

本文编号:2648896


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/2648896.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户0d7e8***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com