关于《现在难就对了》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-05-06 18:45

【摘要】：当今社会人们越来越浮躁,同时有越来越多的人,很难找到一个心灵的栖息地,来给予自己受伤的心灵一丝安慰。本书的作者全玉杓被称为韩国的经营导师和心灵导师,在《现在难就对了》这本书中,作者针对入职多年却没有成就的职场人士,站在人生十字路口即将踏入职场的学生以及被生活所迫梦想难以实现的追梦人,用他朴实无华却温暖人心的语言,引导人们解决问题并坚持下去。本次翻译实践的译前准备主要分为三个部分：对作者风格的把握,对作品风格的把握,对译文文本的语言定位。通过通读原文和对原文的分析定位,笔者认识到译文应具有涉及范围广、论点对应论据、文字具有感染力的特点。因此,对译文在选词上应尽量多样化,以一个心灵导师的身份,选择既能温暖人心给人力量,又能体现导师的睿智与冷静一面的词语。本次翻译实践的难点主要表现在一词多义现象的翻译处理,具有韩国特色的词语的翻译以及哲理句的翻译上,根据具体语境的分析,分别采取如引申译法,概括译法,转换译法和省略译法等方法进行翻译,力求达到“信”,“达”,“雅”的标准。通过本次翻译实践,笔者认识到,翻译的过程不仅仅是用坚实的语言基础和灵活的翻译技巧实现语言转换的过程,还需要对翻译这种跨语言,跨文化的交流活动有全面的了解。笔者希望本翻译实践报告能为将来从事情感类书籍的翻译者提供一些借鉴。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭娟;贾德江;;从翻译补偿的角度探讨文化缺省的重构——兼评《浮生六记》林语堂译本[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

2 孙皓;李钟善;;韩文汉译方法初探[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年09期

3 姚洪伟;;论当代诗歌的“边缘化”[J];重庆广播电视大学学报;2010年06期

4 桂永才;;翻译的文化功能与翻译中的文化缺省补偿[J];传奇·传记文学选刊(理论研究);2010年07期

5 易彬;;从柳宗宣的写作看当代诗歌的“根性问题”[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年06期

6 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期

7 李莉;张孝军;;浅析汉英翻译中的文化缺省及补偿策略——《阿Q正传》英译个案研究[J];太原城市职业技术学院学报;2010年07期

8 王皓;王亚鹏;;文学作品中的文化缺省现象——兼议含有历史人物习语的翻译方法[J];滁州学院学报;2006年05期

9 王亚斌;;北岛诗歌夜意象分析[J];滁州学院学报;2009年01期

10 王亚斌;;北岛国内诗歌(1973-1989)的荒诞意识[J];滁州学院学报;2011年01期

相关博士学位论文 前10条

1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

2 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

3 王炜;现代视野下的经典选择[D];四川大学;2007年

4 周志强;当代诗歌理论批评研究（1979-1999）[D];暨南大学;2009年

5 张志国;《今天》与朦胧诗的发生[D];暨南大学;2009年

6 乐萍;目的论视角下贵州地区少数民族文化的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

7 崔春;论北岛及《今天》的文学流变[D];山东大学;2014年

8 翟月琴;1980年代以来汉语新诗的声音研究[D];华东师范大学;2014年

9 朴恩淑;中韩语篇对比与翻译研究[D];复旦大学;2012年

10 崔贤植;中韩文学翻译批评研究[D];复旦大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐欣;功能翻译理论视域下韩国语新闻标题的汉译策略研究[D];中国海洋大学;2010年

2 王丹阳;漂泊他乡的诗语[D];沈阳师范大学;2011年

3 罗岳艺;对抗中的生长[D];暨南大学;2011年

4 罗烨;葛浩文英译《呼兰河传》中文化缺省的翻译补偿策略[D];中央民族大学;2011年

5 蒋超男;关联理论照应下英汉姓名的文化缺省及翻译补偿[D];南华大学;2011年

6 陈伊;归来的陌生人[D];复旦大学;2011年

7 郑好;汉诗英译中文化补偿机制的探索[D];武汉科技大学;2011年

8 李祥;目的论视角下《红楼梦》中文化缺省的翻译[D];安徽大学;2011年

9 尚冬雪;朦胧诗人的散文创作[D];延边大学;2011年

10 陈昶;北岛海外散文创作论[D];广西师范学院;2010年

，

本文编号：2651700