《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究

发布时间：2020-06-04 01:53

【摘要】： 本论文以韩国语教材《新标准韩国语》中的韩语汉字词为研究对象。字词来源为《标准国语大辞典》(国立国语研究院,2008年)和《中韩辞典》(进明出版社,1998年),总共5,655个词汇中查出了2,830个韩语汉字词。其中,初级1总共626个词汇中有160个,初级2总共675个词汇中有233个,中级1总共1,314个词汇中有661个,中级2总共885个词汇中有432个,高级1总共1,086个词汇中有619个,高级2总共1,069个词汇中有725个韩语汉字词。最后,按照韩语拼音的顺序进行排列。 以汉韩两种语言为对象的比较研究取得了较大的成就并不断有论著问世。本论文在前人研究的基础上,依据对比语言学理论,采用定性分析和定量分析相结合的方法,还参考了中国的《现代汉语词典》(社会科学院语言研究所,商务印书馆,2005年版(第五版))2,830个韩语汉字词分类了同形同义词,同形异义词,异形同义词而进行比较分析。 中韩两国大量存在的韩语汉字词是两国语言学习者的有利条件,特别同形同义词,但是同形异义词和异形同义词却成为不利因素。谨希望本论文能为中韩两国的学习者提供一些参考。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H55

【引证文献】

相关硕士学位论文 前5条

1 安定恩;中韩常用汉字词比较分析[D];黑龙江大学;2012年

2 金海锦;韩国语汉字词与汉语词汇对比[D];复旦大学;2012年

3 任巧会;对韩汉语教学中汉字词的教学策略研究[D];兰州大学;2013年

4 秦帅;我国韩国语教材的汉字词分析[D];青岛大学;2013年

5 陈晖;韩国语汉字词与对韩词汇教学研究[D];重庆师范大学;2013年

，

本文编号：2695707