关于《朝鲜专家的一生》朝汉翻译的实践报告

发布时间：2020-06-07 05:58

【摘要】：中韩建交二十多年来,两国经济、文化交流合作不断深化。在东亚文化圈内,中、韩两国之间有着广阔的交流空间和需求。进入21世纪,韩流来袭,韩剧、韩国电影、音乐、食品和韩语等韩国产品和文化拉近了中、韩两国的心像距离。与之相比,介绍韩国古典文化、历史文化的书籍和资料较少。本报告讨论的是《朝鲜专家的一生》韩汉翻译项目。笔者负责本书的后六个章节,即7-12章,译文总字数为5万余字。本书是由奎章阁韩国学研究院编着,出版时间为2009年12月,目前尚无中文译本。本书共分十二个章节,分别描述了十二个领域的“专家”,并描述了朝鲜时代教育、天文学、医学等领域的发展及兴衰过程。报告表明,笔者首先通过译前准备对其语言风格进行了定位,并根据作品特点制定了翻译策略,进行了大量的阅读和资料搜集等工作。本报告着重对翻译过程中遇到的翻译难点进行了分析。在翻译过程中聚焦于词汇、标题的翻译,并且运用直译法、意译法、音译法等技巧确保译文的准确性和流畅性。本报告表明,翻译不仅需要对翻译涉及的各个领域进行全面的理解,还要明确翻译的目的,重视翻译项目组织和实施的各个环节,目标读者的感受等方面须提高译者的素养。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 鄂玉梅;;谈谈案例教学在高师美术教法课中的运用[J];艺术研究;2008年03期

2 郑小燕;张东峰;;大学生自杀心理的案例分析[J];中国电力教育;2009年10期

3 彭贻海,俞丽萍;试论案例教学在体育管理学教学中的运用[J];湖北体育科技;1997年01期

4 孙艳丽;;高职院校贫困学生抑郁自卑心理的案例分析[J];学园;2014年13期

5 史金金;刘宇赤;;美英政要与媒体打交道的案例分析[J];文史博览(理论);2013年09期

6 方桂霞;江启成;杨善发;;农村艾滋病人心理支持典型案例分析[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年03期

7 殷丽芳;;做真人,说真话——关于学生说谎的案例分析[J];考试周刊;2014年33期

8 杨小林;;生活案例分析(组诗)[J];牡丹;2004年05期

9 ;《中国文化产业经典案例分析》出版[J];名人传记(上半月);2007年12期

10 蒋美琴;;对一则自卑学生的案例分析[J];新课程(下);2012年12期

相关会议论文 前10条

1 籍恺;;经济检查业务培训中案例教学方式初探[A];加强和改进工商行政管理教育培训工作有奖征文获奖文集（选编）[C];2004年

2 何郁冰;陈劲;;开放式全面创新：理论框架与案例分析[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集（Ⅰ）[C];2008年

3 甄奴信;;案例分析使政治课堂异彩纷呈[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

4 卢丽娟;;高中英语听力教学案例分析与对策[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

5 廖以臣;张雪兰;熊凯;陈艳玲;;从“白菜理论”到“圈地为王”——武汉工贸有限公司的渠道竞争力案例分析[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年

6 陈涛涛;;案例教学的作用和体会[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

7 廖少华;;企业研发平台建设与案例分析[A];第五届(2012)中国油脂化工行业年会论文集（补充）[C];2012年

8 李金芳;;嵌入式教学的案例分析与分享[A];图书馆联盟建设与发展[C];2012年

9 杨舰;王华英;刘丹鹤;;移动社会的跨文化研究——科学技术社会化时代的案例分析[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年

10 徐靖;;关于科技活动《植物与种子》的案例分析[A];国家教师科研专项基金科研成果集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 张彦俊;浅谈党校案例教学中对案例的选取[N];山西党校报;2011年

2 褚鸿飞;浅谈金融案例的研究与撰写[N];金融时报;2006年

3 中共南湖区委书记 魏建明;要善于抓案例 做案例 用案例[N];嘉兴日报;2008年

4 ;海景花园尝试“案例分析会”[N];中国旅游报;2002年

5 郭景春 王齐胜;35份案例分析敞亮战士心怀[N];人民武警;2009年

6 记者 郭士辉;完善和发展有中国特色案例制度[N];人民法院报;2010年

7 河北省文安县人民检察院 高俪玮;写好案例分析为检委会科学决策服务[N];检察日报;2010年

8 特约撰稿 罗竹君;演艺行业融资案例分析[N];中国文化报;2013年

9 肖太寿;制度控税原理及案例分析(上)[N];财会信报;2014年

10 苏采;江苏省中心 强化案例分析制度[N];政府采购信息报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 冯艳玲;Man,Woman and Child翻译实践报告[D];河北大学;2015年

2 崔玉娟;The Pretty Little Liars翻译实践报告[D];河北大学;2015年

3 付西子;两篇医学类论文翻译实践报告[D];河北大学;2015年

4 朴美丽;关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

5 李岩;关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

6 宋诗怡;关于《朝鲜女子的一生》韩汉翻译的实践报告[D];延边大学;2015年

7 刘利涛;中粮集团融资并购蒙牛乳业案例分析[D];财政部财政科学研究所;2015年

8 郑东雪;关于《优雅的谎言》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

9 王慧;关于《黑狗王》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

10 李冬妮;《眯眼小猪》翻译报告[D];西南交通大学;2015年

，

本文编号：2700959