现代汉语比较句的汉越比较研究

发布时间：2020-06-09 13:00

【摘要】：从语言类型学上看,汉语与越南语都属于孤立语,因此都以语序与虚词为最重要的语法手段。印欧语言以形态变化为手段表达比较,汉语与越南语都用一些固定的结构方式来表达比较。我们把这些固定的结构称为“句式”,汉语与越南语的比较句式从句法格式与句式意义上看,它们之间有相同之处,也有区别之处,这些异同点给越南学生的汉语学习带来了一定的困难。因此,本文从句式中的成分与句式格式两个角度对两种语言进行比较分析,并总结出汉越比较句的相应句式。 本论文分为三个部分： 第一部分引言,介绍汉语与越南语的比较句研究意义、研究现状、研究范围及研究方法。 第二部分是论文内容的要点。 第一节是对“X比Y+W”句式进行汉越比较,首先对两种语言句式中的各成分进行比较,然后对“X比Y+W”句法格式进行比较。 第二节是对“X不如Y+W”句式进行汉越比较,对句式中的成分进行比较,然后对句法格式进行比较分析。 第三节是对“X跟Y一样+W”句式进行汉越比较,先对句式中的成分进行比较,然后把句法格式进行比较。 第四节是对“X不比Y+W”句式进行汉越比较,先对句式中的成分比较,然后把句法格式进行比较。 第五节总结越南学生使用汉语比较句时出现的偏误。 第三部分归纳总结汉语与越南语的比较句式的异同点。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H146;H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴枫北;;法律汉语条件句的写作与翻译[J];湖北广播电视大学学报;2014年09期

2 王育华;汉语“是……的”句式教学[J];语言与翻译;1994年04期

3 阮氏明庄;何洪峰;;汉语主谓谓语句与越南语相关句式的对比[J];江汉大学学报(人文科学版);2012年01期

4 杨静;;青海汉语方言SOV句式研究综述[J];语文学刊;2009年04期

5 王燕;;维吾尔族学生汉语致使句式习得研究[J];喀什师范学院学报;2012年05期

6 明茂修;王定康;;山东临沂方言的比较句[J];宿州教育学院学报;2006年03期

7 刘亚辉;;清代传教士马若瑟有关汉语判断句式的研究[J];古汉语研究;2015年01期

8 项开喜;;汉语重动句式的功能研究[J];中国语文;1997年04期

9 单克;;汉语受因事件在前句式的研究——以“之所以……是因为……”句式为例[J];大学英语(学术版);2017年01期

10 王蕾;;蒙古国学生汉语比较句习得情况[J];文学教育(中);2010年10期

相关会议论文 前10条

1 雷卿;;从“事件”到“语言用例事件”——论“有一种X叫Y”句式的意识涌现问题[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

2 许宗华;;サ变动词两类句式使用条件探析[A];日本学论丛（第一辑）——纪念王铁桥教授从教40周年专集[C];2013年

3 蔡永强;;“张三追得李四直喘气”及其相关句式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

4 何高社;;《There be句式》教学设计[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

5 赫琳;;《诗经》一价动词“N+之+V”句式计量研究[A];诗经研究丛刊（第二十六辑）[C];2015年

6 葛明万;;“不因……而……”句式浅析[A];基础教育理论研究论文精选（下）[C];2005年

7 王斌;熊妍湘;;试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 阮福禄;;对越汉语词汇教学中的“陷阱”[A];世界汉语教学学会通讯2012年第2期（总第15期）[C];2012年

10 褚丽萍;;体验,让感悟语言的课堂活起来[A];2017年江苏省教育学会年会文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 于长江;推介药品最佳法——FAB句式[N];医药经济报;2004年

2 中国社会科学出版社 李树琦;从“如A则B”句式看语言的工具性[N];中国社会科学报;2016年

3 霍四通;汉语中的“鳗鱼句”[N];语言文字周报;2019年

4 记者 王宇;发展文化产业 不能再用“传统句式”[N];泉州晚报;2011年

5 吴远富;越南开始普及中学汉语课程[N];广西日报;2006年

6 张宗刚;策马进入汉语欢宴[N];文学报;2019年

7 记者 简文湘 通讯员 莫梦舒;越南外交官来桂学汉语[N];广西日报;2019年

8 伊芙琳·里利 崔晓冬 译;汉语为东非青年打开大门[N];环球时报;2019年

9 游汝杰;《汉语方言学导论》自序[N];语言文字周报;2019年

10 祁文秀;云南省多举措消除少数民族汉语使用障碍[N];中国民族报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 王天佑;汉语取舍范畴研究[D];山东师范大学;2012年

2 鲁承发;“差一点”句式研究及其方法论探讨[D];武汉大学;2014年

3 陈燕青;日语复句句式变化研究[D];北京外国语大学;2013年

4 黄明媚（Oraphan Suvaphap）;泰国大学生汉语难点句式习得与教学研究[D];中央民族大学;2016年

5 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D];复旦大学;2012年

6 郑氏永幸;汉语、越南语量词对比研究[D];东北师范大学;2013年

7 关楠;汉语印尼语否定形式的对比研究[D];浙江大学;2015年

8 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;汉语和越南语“建议”言语行为研究[D];华中师范大学;2014年

9 黄氏娴（Huvnh Thi Nhan）;汉语越南语形容词程度表示法比较研究[D];华东师范大学;2013年

10 武金英（VU KIM ANH）;汉越词研究[D];河北大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏美蓉;现代汉语比较句的汉越比较研究[D];华中师范大学;2011年

2 李英俊;留学生习得汉语紧缩句式的调查研究[D];暨南大学;2006年

3 朴春姬;汉语等比句式教学研究[D];吉林大学;2010年

4 杨娟;菲律宾学生汉语“是……的”句式习得研究[D];福建师范大学;2012年

5 陈光明;针对印尼初级汉语水平学生的汉语比字句研究与教学[D];华中科技大学;2012年

6 裴淑芸;汉语“除了”句式与英语对应句式的对比研究[D];南京师范大学;2014年

7 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年

8 王伟;汉语兼语句与法语相应句式的认知对比[D];山西大学;2010年

9 郑红;汉语比较句研究与留学生教学[D];郑州大学;2014年

10 刘扬涛;英语母语者汉语“是+‘的’字结构”句式习得研究[D];吉林大学;2016年

，

本文编号：2704723