罗汉谚语中的动物词比较研究

发布时间：2020-06-11 03:24

【摘要】： 关于语言与文化关系的论述众说纷纭,而文化有很大一部分是体现在语言中的,最典型的代表之一就是谚语,谚语可以说是一个民族智慧的结晶,是语言文化的历史积累。本文从动物及其谚语的角度对比分析了罗马尼亚、中国文化之间的异同,通过对相关谚语的研究揭示两种文化异同的具体表现及其原因。 本文从中罗文化中的动物象征意义及其在谚语中的反映出发,分别列举了牛、马、羊、猪、猫、狗、鼠、兔、熊、龙、虎等动物及其相关谚语在各自国家的认知状况,从而试图从具体动物及谚语表达的异同来寻求两种文化之间的差异。 为了详细说明两种文化中动物和谚语的异同,本文首先阐释了研究的相关背景,探讨了语言、文化、动物和谚语之间的关系,并在学术的层面考差了罗汉谚语的起源,以做出更原初、更接近各自文化本来面貌的判断。 另外,本文在材料的选取上,也更重视中、罗两国均具有代表性的动物以及相关的谚语,力求使两者之间的对比更加具有可操作性,从而使所得结果具有更广泛、更普遍的意义及更宽阔的扩展空间。 最后,本文运用Hofstede的文化理论来阐释罗汉动物谚语所反映的罗汉两种文化的区别及相似之处,从而分析当前罗马尼亚文化与中国文化的关系,并从传统文化与当今世界重要事件以及全球化的视野来分析两国关系。
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H136;H5

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 邱志玲;;试论汉字阐释中的“字说”现象[J];福建商业高等专科学校学报;2006年03期

2 吉益民;;三音节手机颜色词面面观[J];阜阳师范学院学报(社科版);2006年05期

3 张颖;;和而不同与和谐语言文化的建设[J];广州社会主义学院学报;2007年03期

4 刘玉环;谦敬语修辞的文化色彩[J];广西社会科学;2005年05期

5 丰国欣;范式视角的不可译性和可译性[J];外语研究;2005年02期

6 万石建;;英汉拟声词对比[J];外语研究;2006年05期

7 曾少波;肯定、否定和羡余[J];黔南民族师范学院学报;2004年02期

8 郭时海,李永秋;中英思维方式差异对英语写作的影响[J];西南农业大学学报(社会科学版);2005年03期

9 李广荣;品牌翻译中视觉文化的转向[J];商场现代化;2005年25期

10 潘庆玉;从语言世界观看语文教材建设的价值导向[J];当代教育科学;2005年10期

相关会议论文 前1条

1 邓时忠;;对外汉语教学与文化教学的再思考[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年

3 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年

4 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年

5 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年

6 任桂平;文化视野中的语文课程[D];华东师范大学;2006年

7 田良臣;语文科口语课程的多维研究[D];华东师范大学;2006年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

10 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋道华;英汉隐喻操作认识分析[D];安徽大学;2004年

2 邵润平;英汉语言结构差异的文化分析[D];西北大学;2004年

3 包海英;词汇伴随意义的跨语言比较[D];内蒙古大学;2004年

4 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年

5 李洪华;音译用字规范研究[D];山东师范大学;2004年

6 叶文婷;汉语语用歧义的产生状况[D];四川师范大学;2005年

7 杨琴;翻译中思维模式的转换[D];四川师范大学;2005年

8 尹萍;论90年代短篇小说的空间形式[D];青岛大学;2005年

9 李真;英汉文化负载词语对比研究与党校英语阅读教学[D];西南师范大学;2005年

10 杨刚;艺术语言的言语生成机制分析[D];云南师范大学;2005年

，

本文编号：2707305