朝鲜语俗语的语言文化特征研究

发布时间：2020-06-11 10:53

【摘要】：所谓俗语是在漫长的岁月中形成的融合了民族语言特征和文化特征的短语形态。朝鲜民族很早以前开始就创造了无数充满智慧和浓厚民族色彩的俗语,并运用到了语言生活当中。朝鲜语俗语不仅反映了朝鲜语的结构特点,还蕴含着朝鲜民族丰富的风俗、文化和意识形态。所以,想要全面地了解朝鲜语的俗语,就必须挖掘朝鲜民族俗语的本质,并且从语言与文化的层面分析其特征。本文从俗语的这一特点出发,采用语言学和文化学相结合的研究方法,分析朝鲜民族在俗语中使用的词汇与句法技巧,深入探讨了这种语言手段和手法而创造的朝鲜语俗语如何体现了朝鲜民族固有的生活习俗、思想感情,和在生活中获得的教训、经验、真理,以及朝鲜民族肯定、赞扬或者批判、嘲弄的对象和现象。本文共分五章。第一章是绪论,主要考察了朝鲜语俗语的名称、定义和语言文化特征的前人研究,并指出取得的成果和存在的问题,阐述了本文的研究方法和论文的结构。第二章分析了俗语的语言学本质和特征,厘清了俗语和成语的区别,并对俗语进行了重新分类。朝鲜语俗语的本质属性是朝鲜民族在漫长的岁月中获得的经验、教训、社会倾向、见解等,用形象而生动的语言表现出来的一种固定的短语形态。俗语和成语既有相似的一面,又有不同的特点。本章主要通过词汇构成的方式,分析了俗语和成语的差异。朝鲜语的俗语内容丰富,形式多样。本章主要通过俗语的内容和表现形式,将俗语分为格言、俚语;固有俗语和汉字俗语;积极俗语和消极俗语等三种。关于俗语的语言文化特征,从三个方面进行了探讨。一是,从俗语中反映出来的各种自古传承的不同生活风俗、通过俗语保存下来的自古使用至今的官名和地名以及农产品的名称、很久以前开始在朝鲜民族之间流传并固化成了俗语流传至今的轶事和史话,来说明俗语的语言文化特点;二是从俗语的口传文学特征出发,通过俗语本身带有事件内容的主题,和俗语中带有登场事物、人物、契机、环境的含蓄语言表达,以及部分俗语体现出来的民谣、童谣、传说等来进行了说明;三是从俗语中蕴含的民族心理、民族习惯、民族历史和自然地理环境等,来验证了俗语所具有的语言文化特征。第三章分析了俗语的语言学特征,关于朝鲜语俗语的词汇学特点主要从词汇的多样性和丰富性来进行了分析。关于朝鲜语俗语的语义学特点,主要以俗语的多义性、同义性、反义性为基础,通过朝鲜俗语所表达的各种语义结构特征来进行论述,对于朝鲜语俗语的句法特点,主要分为词汇结合结构和句子结构的特点进行了分析。在句子结构方面,论述了类似现在、过去、未来的时制型和陈述句、疑问句、命令句等各种句子结构形态所体现出来的特点;在朝鲜语俗语的语音特点方面,重点分析了俗语音节结构的音律类型。第四章讨论了朝鲜语俗语的语言文化内容和使用方法。俗语的语言文化内容不是指俗语构成成分的词汇义,而是指俗语要传达的内容,这个内容有别于其他民族语言的文化,是朝鲜民族独有的语言文化内容。关于朝鲜语俗语的语言文化内容的表达形式,本章分为比喻表达形式、直接表达形式和概念表达形式。俗语尽管主要的表现形式是比喻的形式,但在现实生活中还有直接形式和概念形式。尤其是,概念形式的俗语并非基于科学分析和总结性的定义,而是基于人们从生活经验中获得的预测和判断,与学术概念不同。在朝鲜语俗语的内容分类方面,主要依据人们对事物的判断和评价,分类出肯定和赞美、否定和指责等。同时,依据俗语的功能,论述了俗语的使用原则和具体应用方法。第五章是结语。对全文进行了总结,指出研究中的成就和存在的问题。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张鹏;;朝鲜语翻译方法研究[J];艺术科技;2018年10期

2 金晶银;;基于翻转课堂的朝鲜语中级会话教学模式研究[J];教育现代化;2018年03期

3 刘婷;;朝鲜语写作课程教学建设与改革实践[J];科技资讯;2018年01期

4 安锦姬;;朝鲜族幼儿园朝鲜语绘本教学现状研究[J];课程教育研究;2017年01期

5 穆禹含;;从语言视角看汉语对朝鲜语的影响[J];中国民族博览;2017年07期

6 金顺姐;;朝鲜语专业实践教学内容体系研究与实践[J];教书育人;2012年15期

7 方香玉;尹铁超;;齐齐哈尔地区朝鲜语濒危状况调查[J];黑龙江民族丛刊;2018年03期

8 刘婷;;“翻转课堂”在高校朝鲜语听力教学中的应用[J];淮南职业技术学院学报;2018年05期

9 刘淋;;应用型人才培养模式存在的问题及对策——以湖南涉外经济学院朝鲜语专业为例[J];现代经济信息;2017年01期

10 金永寿;;中国朝鲜语规范化工作的回顾与修订原则思考[J];延边大学学报(社会科学版);2017年01期

相关会议论文 前10条

1 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

2 ;黑龙江省朝鲜语学会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

3 ;加强组织建设 提升朝鲜语研究水平[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

4 黄有福;;介绍一种古代朝鲜语资料——《朝鲜馆译语》[A];中国民族古文字研究[C];1980年

5 张成日;;现代朝鲜语方言的元音中和谐现象研究[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

6 李英浩;张京花;;延边朝鲜语松、紧擦音的语音分析[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC’2017）论文集[C];2017年

7 金哲洙;郭镐完;李光五;;朝鲜语-汉语-英语三语者语言联系与激活[A];第十七届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2014年

8 周学文;;朝鲜语松紧辅音的声学分析[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

9 金东日;;在朝汉机器翻译上出现转换的难点[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

10 崔明洙;;朝鲜语信息技术标准化现状[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 姚航;盛开在边疆的“金达莱”[N];人民铁道;2017年

2 夏艳;朝鲜语语系归属问题的探讨[N];吉林日报;2014年

3 辽宁省民委;中国朝鲜语规范委员会第26次业务会议在沈阳召开[N];语言文字周报;2015年

4 任咪娜　刘明鑫 陈思亦;朝鲜语输入法呼唤早日标准化[N];人民日报海外版;2010年

5 李军;汪清公安加强朝鲜语培训[N];人民公安报;2004年

6 记者 柯静 通讯员 詹雅;办理多类行医执业审核许可时间缩短一半[N];杭州日报;2018年

7 特约记者 詹雅;杭州多种行医执业许可办理时间减半[N];健康报;2018年

8 陈友谊;朝鲜语的读音和潮汕方言[N];汕头日报;2011年

9 本报记者 孙雅莉 见习记者 张国欣;在北京，寻找家的感觉[N];中国民族报;2015年

10 春雨 王钰 瑞凤 维智 记者 赵联洗;确保少数民族当事人合法权益[N];吉林日报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 吕文浩;朝鲜语俗语的语言文化特征研究[D];延边大学;2018年

2 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年

3 马英美;改革开放后中国朝鲜语新词研究[D];延边大学;2012年

4 张成日;朝鲜语西北方言语音研究[D];延边大学;2009年

5 裴金梅;解放后朝鲜语敬语形态变化研究[D];延边大学;2016年

6 张承焕;中国延边地区朝鲜语使用现状的社会语言学研究[D];延边大学;2015年

7 许闰星;朝鲜语—蒙古语单元音和韵律特征的实验语音学对比研究[D];延边大学;2013年

8 申美花;[D];复旦大学;2010年

9 李兰;朝鲜语体词词尾的结合类型和语法意义演变[D];延边大学;2011年

10 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 娄燕;汉语和朝鲜语母语者对英语词重音的感知研究[D];延边大学;2018年

2 金丹;基于朝鲜语语料库的人名自动识别方法研究[D];延边大学;2018年

3 王桂荣;朝鲜语和蒙古语语音对比分析方法研究[D];延边大学;2018年

4 刘畅;幼儿的朝鲜语单元音发音研究[D];延边大学;2017年

5 杨茜;从《训民正音》看朝鲜语语音与古代汉语语音的关系[D];陕西师范大学;2013年

6 韩星月;朝鲜语有关“手”和“脚”惯用语与汉语的对应研究[D];延边大学;2012年

7 刘双君;基于韵律的朝鲜语方言辨识方法的研究[D];延边大学;2015年

8 芦世丹;朝鲜语语种辨识方法研究[D];延边大学;2013年

9 陈香莲;中国朝鲜语新词规范研究[D];延边大学;2011年

10 洪福南;关于朝鲜语间音《（？）》的标记研究[D];延边大学;2014年

，

本文编号：2707800