关于《慢半拍不是罪》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-11 19:36

【摘要】：本报告以韩国畅销书作家姜世馨的散文《慢半拍不是罪》为文本。作家通过讲述自己在生活中的故事和成长中的迷茫,给予读者慰藉;通过讲述身旁朋友的故事,引发共鸣;通过讲述人们都会经历的情感体验,传递爱与希望。本书尚无中文出版译本。该散文作品韩语全文字数约为11万字,译者翻译部分原文字数为8万余字,中文译文为5万余字。本报告共分为五个章节。第一章为引言,简要介绍了选取这部散文作品进行翻译实践的原因。第二章为翻译项目简介,介绍了作者、作品的简介,分别阐述了翻译这部散文作品的目的及意义。第三章为翻译过程,针对本书的译前分析和准备过程进行阐述。介绍了这部散文的语言特点、翻译难点、应对的翻译策略。第四章为翻译案例分析,介绍了译者采取的翻译方法。第五章为结语,总结了关于散文《慢半拍不是罪》的翻译经验。通过这次翻译实践,译者意在把硕士阶段学到的知识学以致用,时刻谨记遵循翻译“忠实、通顺”的本质,在实践中提升自身的翻译能力,进一步增强对翻译工作的认识。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谌雁;;如何面对“慢吞吞”的孩子[J];早期教育(家教版);2008年02期

2 陈蓉;;女儿不再“慢半拍”[J];少年儿童研究;2009年01期

3 刘少鹏;;慢半拍快递公司[J];山海经;2018年02期

4 马亚伟;;开口慢半拍[J];37°女人;2016年12期

5 佚名;;你的爱情像蜗牛吗[J];意林;2017年02期

6 何辉;杨向明;;华美生物:慢半拍就是死[J];支点;2017年05期

7 陈浩;;做婆婆的“同盟”[J];伴侣;2017年04期

8 宋守文;;低半头[J];青春期健康;2017年15期

9 刘少鹏;黑籽黑;;慢半拍快递公司[J];童话世界;2017年Z2期

10 洪吕澄;;慢半拍,减少意外事故[J];老同志之友;2017年16期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 李婧璇;慢半拍，，把书卖得慢一点[N];中国新闻出版广电报;2018年

2 一吟;权威信息“慢半拍”就不权威了[N];中国青年报;2009年

3 刘新平;惠民政策落实不能“慢半拍”[N];河南日报;2017年

4 记者 赵峰 通讯员 石斌 高斌;从“慢半拍”到“急先锋”[N];湖北日报;2017年

5 张顺亮;优抚不能“慢半拍”[N];解放军报;2017年

6 记者 钱q 俞立严 邸宁 武子晔;法系车断崖式下滑：左慢半拍，右遇红海[N];第一财经日报;2017年

7 本报记者 马连华;大众美国丑闻引发多国严查 中国反应慢半拍？[N];中国青年报;2015年

8 望路;微信支付购车票服务不能“慢半拍”[N];苏州日报;2017年

9 白峰;油价下调为何总是慢半拍?[N];巴彦淖尔日报(汉);2012年

10 阿平;消费莫跟风 购物慢半拍[N];山西日报;2000年

相关硕士学位论文 前1条

1 颜畅;关于《慢半拍不是罪》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2018年

本文编号：2708357