中哈惯用语对比分析与理解策略

发布时间：2020-06-14 01:48

【摘要】：本文尝试以对比的方式,研究中哈两国惯用语的异同,以期在对比中加深对二者的认识。首先归纳了哈汉惯用语的分类、特点及功能,接下来主要从哈汉惯用语的对比分析、理解策略两个角度分析了两国惯用语。其中对比的角度细分为构词、语法、语用三个平面,每个分析层面都有详实的例子支撑分析。在理解策略一章中,本文从不同的背景出发,解释了两国惯用语不同的原因。同时,还基于常用的语料库,说明要想深入了解中哈惯用语的不同,需要丰富其语料库,在语料库的大背景下进一步学习中哈惯用语。本文认为,将一些新的翻译技巧应用到哈汉惯用语的翻译过程中,将更好的实现两国的文化交流和交往,同时有助于两国的第二语言教学成效。 【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H514;H195.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 班业会;;引导学生有效掌握“选择性注意”阅读理解策略[J];学语文;2015年03期

2 严凯凯;;“观察心脏的结构”实验教学难点及突破[J];生物学教学;2017年08期

3 闫中琳;;通过提问培养幼儿的阅读理解策略(下)——翼阅读课程实践的思考[J];学前教育;2016年10期

4 林恩·布鲁内尔;吉鹏亮;陈微;;没骨头,也能行[J];十万个为什么;2017年08期

5 谭丹桂;;论“自上而下”理解策略在大学英语阅读教学中的应用[J];科技信息(学术研究);2008年34期

6 马晓文;;听力理解策略研究现状及启示[J];江西师范大学学报;2006年06期

7 朱作仁;小学语文教学心理学研究综述(下)[J];课程.教材.教法;1989年09期

8 张津海;;留学生汉语听力理解策略运用的研究[J];对外汉语研究;2008年00期

9 吴晓芳;;汉语句子模式和句子理解策略——从张斌关于句子理解策略的研究谈起[J];福建论坛(社科教育版);2008年12期

10 陈起富;;英语语义的变通理解策略——以最新人教版教材New Senior English for China为例[J];福建教育学院学报;2014年05期

相关重要报纸文章 前1条

1 华东师范大学教育学部讲师 黄志军 山东师范大学教师教育学院讲师 王晓诚;当中小学开始教“阅读理解策略”[N];文汇报;2017年

相关博士学位论文 前1条

1 陈纯纯;阅读理解策略教学对小学生阅读理解能力及后设认知之影响[D];华东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 艾嘉令（Kozhamuratova A）;中哈惯用语对比分析与理解策略[D];华中师范大学;2017年

2 康丽君;中级汉语水平留学生听力理解策略的介入性研究[D];南京大学;2015年

3 汪士勇;全析阅读理解策略教学研究[D];华东师范大学;2011年

4 董薇;非英语专业大学生听力理解策略的实证调查研究[D];山东大学;2009年

5 王为毅;用语篇理解策略对语篇连贯的尝试研究[D];重庆大学;2004年

6 李伟芳;中国大学生听力理解策略使用规律探究[D];陕西师范大学;2003年

7 陈洁;初中英语语篇听写中听力理解策略训练研究[D];重庆师范大学;2016年

8 杨洪侠;大学英语听力理解策略调查与分析[D];吉林大学;2007年

9 张晓腾;不同体裁的语篇中回指的理解策略[D];中国海洋大学;2009年

10 杨彪;中国某重点军校英语专业学生听力理解策略实证研究[D];国防科学技术大学;2010年

，

本文编号：2712076