《简明比较文学原理》汉朝翻译实践报告

发布时间：2020-06-14 14:07

【摘要】：本人毕业论文是翻译实践报告,把孟昭毅、黎跃进、郝岚合著的《简明比较文学原理》翻译成朝鲜语。比较文学是一门新兴学科,其历史不过百年,但在国内外已有相当数量的比较文学相关教材,其中不乏优秀的教材,如法国比较文学学派宗师梵·第根的《比较文学论》,中国的孟昭毅等著《简明比较文学原理》,具有鲜明的特色。朝鲜和韩国是中国一衣带水的友好邻邦,自古有着悠久的交流史。在传统社会里,朝鲜半岛深受中国文化的影响,但在近现代接受西方文化方面,中国并没有处于领先地位。到了当代,中国同欧美文化的交流,乃至重要文献的翻译与接受消化方面,都取得了较大的发展。2019国际比较文学学会(ICLA)第22届年会在中国召开之际,从某种意义上说,把中国优秀的比较文学专著翻译成朝文,不仅对中国的朝文读者,而且,对朝鲜和韩国的读者,都会带来有益的启发。《简明比较文学原理》分为9章内容,共二十八万字,本人翻译了前三章,译文共六万多字。本实践报告由五章内容构成,第一章是绪论,主要包括选题目的及意义;第二章是翻译作品和作者的介绍;第三章是翻译作品分析和译前准备,为了更好地理解和把握作品内容,译前翻阅了大量的有关翻译理论、比较文学理论和平行文本,为翻译和撰写翻译实践报告做了理论知识准备;第四章是案例分析,这是翻译实践报告的核心部分,根据难点和重点,设定翻译策略,选择具体的翻译方法,结合具体案例探讨了如何实现信达雅翻译标准;第五章是结论,包括翻译体会、翻译过程中遇到的问题,以及今后努力方向。通过这次翻译实践,深深体会到翻译是一种再创造的艺术,完成一部优秀的翻译作品,不仅需要扎实的翻译功底和精通两国语言,而且,需要渊博的知识,包括对两国的文化和历史的了解,翻译需要辛勤努力。译者希望本报告能为此类翻译提供借鉴价值。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H55

【参考文献】