韩英委婉语对比研究

发布时间：2020-06-14 07:58

【摘要】：本文研究的目的在于通过对韩英委婉语研究的对比阐述韩英委婉语的特性和彼此的共性和个性,再来分析造成差异性的原因。 本文共分5个章节,具体内容如下。 第一章绪论主要阐述研究的必要性和目的,韩英委婉语的研究现状和本文将采用的研究方法。 第二章中整理了委婉语的定义,并归纳委婉语的四项功能即避讳功能、避俗功能、礼貌美化功能、隐藏伪装功能。通过对韩英委婉语实例的比较分析,找出异同,分析产生这种差异性的历史、文化、社会原因。 第三章从语音、词汇、语法角度对韩英委婉语的构成方式进行分析。 第四章中对韩英委婉语的差异的根源在于文化,并从等级观念、思维方式、价值观念三方面着手分析了文化差异的根源。 第五章结尾部分概括和总结了本文对韩英委婉语差异性研究的结论。本文的研究希望能够对韩英委婉语的习得有所帮助,通过正确认识韩英委婉语的异同,以此为借,对两国文化和背景的了解。 【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H313;H55

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 李军华;;汉语委婉语的社会文化构成及语用发展[J];广西社会科学;2005年12期

2 陈艳蓉;尹姣;;略谈英语委婉语及其翻译[J];经济研究导刊;2009年30期

3 冯瑞贞;英语委婉语引起的跨文化交际障碍及其翻译[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2000年01期

4 胡胜高;论委婉语的构造方法及其语用功能[J];四川教育学院学报;2003年03期

5 王会东;韩里路;吉绍锋;;英汉委婉语构造手段的对比研究[J];唐山学院学报;2006年03期

6 金莉娜;;汉语、韩国语的委婉语对比分析[J];延边大学学报(社会科学版);2006年04期

7 胡春梅;论委婉语的构成及功能[J];浙江教育学院学报;2005年01期

相关硕士学位论文 前4条

1 翟录;中韩委婉语比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年

2 南桂仙;汉韩委婉语对比研究[D];延边大学;2006年

3 秦爱琴;汉语委婉语的认知研究[D];扬州大学;2008年

4 孙广慧;汉语委婉语的认知理据研究[D];辽宁师范大学;2008年

，

本文编号：2712487