中韩招商引资宣传文本对比及误译分析

发布时间：2020-08-03 17:47

【摘要】：改革开放后，中国经济迅速发展，各级政府为促进地区经济发展，出台各种相关政策，大力吸引外资。在政府及相关工作人员的努力下，招商引资工作效果明显，一大批外资企业进驻中国，并为中国的经济发展做出相应贡献。在这种背景下，招商引资文本大量涌现，且种类多样，同时，各种语言的译本也相应推出。然而，这些译本质量良莠不齐，不尽如人意。因此，对这类文本的翻译研究具有重要实践意义。然而，招商引资文本翻译并未引起足够的重视，目前只有少数学者在从事这方面的研究。而且很多成果基本都是英语专业的，其研究也大都以中英翻译为基础展开，国内暂时还没有此类文本中韩翻译的研究成果。笔者从事招商引资7年间，翻译了大量招商引资宣传文本，期间也遇到许多困难和问题，如何解决这些问题，提高此类文本翻译质量，是一直困惑笔者的问题。一个偶然的机会，笔者接触到韩国中小企业振兴公团出版的《山东省投资指南》，指南用地道的韩国语介绍了山东的基本情况，笔者对其中的常用表达进行了梳理，并收集到烟台周边几个地区的投资指南及其他招商宣传材料，发现其中误译问题严重。笔者对这些误译类型进行了整理，并分为语言内部原因误译，语言外部原因误译两大类。语言内部原因误译分别从词汇、语法方面进行分析，语言外部原因误译，从主观原因误译、逻辑误译、文化背景知识造成表达方式差异而产生的误译、历史背景知识造成的历史性误译等方面进行分析。然后分析了误译的原因，并提出了避免误译的对策。笔者希望通过自己的研究，能为从事招商引资宣传文本中韩翻译的人员提供一定的帮助，提高翻译质量，起到更好的宣传作用，从而提高招商引资效率。
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H55

【参考文献】