西汉语介词比较

发布时间：2020-08-04 16:03

【摘要】： 相对于名词,动词等开放性词类来说,介词是一种封闭性的词类,在词汇中所占数量很有限,但使用频率却很高,其语法作用也非常重要。本文的目的是在西汉语的结构系统内部对介词所表示的基本语法意义进行对比,揭示它们的异同,希望能对西汉语教学和翻译有所帮助和启示。 西班牙语具有典型的屈折语特点,不仅词内含有丰富的形态变化,而且句子成分之间的语法关系有外在的形式表现,句法关系紧密规则。为了组成一个意思完整的句子,常常要使用前置词。两个互不相干的单词,若要组成一个具有独立意义的词组,也要借助前置词。然而,前置词是一个比较难于掌握的词类。这不仅仅是因为西语和汉语之间有很大差异,而且还由于前置词本身的用法比较复杂。它们的用法有时虽然可以代替,却有细微的差别。所以,要想学好西班牙语,必须掌握好前置词的用法。相对而言,汉语介词有数量不多,意义笼统,搭配较自由,多与其他词一起连用等特点。汉语句子成分呈松散排列,以意合为主,句法关系在很大程度上取决于语序和语境。汉语往往注重内在意义之间的内在搭配,因而我们往往可以根据搭配来确定意义。因此对于句法关系较为松散的汉语学生来说,正确熟练掌握西语介词的功能用法具有十分重要的意义。 本文拟从普通语言学的角度,在语言的结构系统内部对西汉语中的介词进行对比分析。从介词所表示的关系意义和它们的用法上看,西汉语介词不可能一一对应,因此,为了便于对比,本文把西汉语中的介词按所表示的基本语法意义和使用范围分成主要几个类别加以说明。由于西语介词的意义和用法比较复杂,相对来说汉语介词表示的意义比较单纯,本文在对比时侧重于西语介词的意义和用法,其目的是通过对比来揭示西汉语介词的异同点,对西汉语介词有个全面的认识。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 沈夕力;;浅谈英语外来词在西班牙语报刊中的使用[J];科教新报(教育科研);2011年23期

2 毕井凌;;中国西班牙语教学中自主学习模式的探讨[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

3 ;潘普洛纳奔牛节——勇敢者的游戏[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期

4 张秋葵;;英汉介词对比分析[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期

5 陈朝朝;雪代薰;;属于你的小太阳,总有一天会发光[J];花火B版;2009年11期

6 张志智;;粤语和西班牙语语音特点对比分析[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期

7 虞捷;;浅析西班牙语动词的陈述式[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

8 王波;;生物医学大师的坚持[J];文苑;2011年09期

9 郑提;;10岁盲童给欧洲议会当翻译[J];中外文摘;2011年16期

10 李晓杰;;西汉“性别歧视”对比[J];青年文学家;2011年10期

相关会议论文 前10条

1 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t釽]、[t釽~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 彭泽润;郭毅;;世界各国官方语、国语和通用语研究[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

3 全汉升;;16—18世纪中国、菲律宾和美洲之间的贸易[A];明史研究论丛（第五辑）[C];1991年

4 奥拉沃阿兰罗德里格兹;张谦;;古巴的沙尔萨音乐[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年

5 郭德琳;;浅析知识课与语言课的关系—即学知识和学语言的关系[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

6 侯志勇;;《贝尼托·切莱诺》中人物的语言策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 黄行;;语言多样性与濒危语言问题[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

8 余富林;;语种识别词典的编纂势在必行[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

9 朱凯;;试论语言国情学与视听说课的结合[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

10 曹贤文;;语言与性别研究的新进展：从性别本质主义理论到社会建构主义理论[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报驻西班牙记者 张金江;西班牙 充分挖掘母语产业价值[N];人民日报;2008年

2 顾育豹;西班牙语人才为什么这样红？[N];中国旅游报;2006年

3 马晨;留学西班牙：高质量低造价[N];中国民族报;2005年

4 ;西班牙语频道上的竞逐[N];人民日报海外版;2003年

5 星竹;“80后”登上社会舞台 旅西华人女孩创业当老板[N];经理日报;2008年

6 记者 陶达嫔 实习生 陈海燕;西班牙语翻译一天收入200欧元[N];南方日报;2007年

7 通讯员 陈利锋;集团公司西班牙语波斯语培训开班[N];中国石油报;2009年

8 方长平;多样化———西班牙旅游业的成功秘诀[N];经济日报;2006年

9 记者 李强;《大中华文库》：10载编纂 精诚推进[N];中国新闻出版报;2007年

10 杜军玲;西班牙侨领王绍基：担起那份神圣和责任[N];人民政协报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 周四贵;元明汉语介词研究[D];苏州大学;2010年

2 卜雅娜;明清以来汉语介词的演变研究[D];南京师范大学;2011年

3 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年

4 钢楚伦;汉语空间介词与蒙语相应表达方式对比研究[D];北京语言大学;2008年

5 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年

6 舒展;圣地亚哥朝圣之路考察[D];中国美术学院;2009年

7 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

8 魏本力;处所介词短语的功能研究[D];厦门大学;2006年

9 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年

10 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 张敏娜;西汉语介词比较[D];上海外国语大学;2007年

2 杨帆;浅谈信息时代西班牙语教学[D];上海外国语大学;2010年

3 李秋雨;西班牙语课堂教学中互动的重要性[D];吉林大学;2011年

4 王梓;西班牙语教学中教师的指导作用[D];吉林大学;2012年

5 李冰;《现代西班牙语》难点汉译研究[D];吉林大学;2012年

6 景洪;初级汉语水平韩国留学生使用汉语介词偏误研究[D];中央民族大学;2004年

7 蒋淑慧;汉语介词对母语为英语的学习者困难层级分析及教学对策[D];上海外国语大学;2012年

8 史维;中学西班牙语教学的可行性[D];上海外国语大学;2007年

9 陈倩文;浅析西班牙语谚语的特点及其在西语教学中的应用[D];上海外国语大学;2012年

10 周仁芝;韩国学生习得汉语介词的顺序研究[D];湖南师范大学;2012年

本文编号：2780773