《企业家精神与创业经营学》（上部 第六章）翻译实践报告

发布时间：2020-09-01 14:22

　　 根据MTI毕业论文写作要求,笔者选择了《企业家精神与创业经营学》一书第六章《企业家精神的意义》为翻译文本,撰写了翻译实践报告。文本内容阐释了企业家精神的本质及内涵,向读者传递了企业家精神在创业过程中的价值与作用,为创业者及其他有需要的企业人士提供了理论指导和精神支持。笔者选择本章进行翻译实践,总结了翻译实践中的难题并提出相应的解决办法。本报告共分为四个部分。第一部分是任务介绍,主要包括了任务背景、文本内容、文本分析以及本文本翻译的学术意义与实际意义。第二部分是对翻译过程的介绍。包括译前准备和译后校对两个部分。第三部分为案例分析。在这一部分,笔者列举了本文本翻译实践过程中遇到的重点及难题,并提出了相应的解决办法,主要分为以下三个问题。一是专有名词的翻译问题,在本翻译文本中出现了大量人物、组织机构、公司、品牌、书籍、杂志等专有名词,为保证专有名词翻译的统一性和规范性,笔者通过灵活运用翻译工具以及参考相关书籍进行查找和对应。二是译入语的可接受性问题,信息型文本以传达原文意义为主要目的,为使读者接受原文表意,笔者在赖斯文本类型理论的指导下针对不符合译入语表达习惯、不易被译入语读者理解的部分,进行了意译处理,以增强译入语的可接受性。三是长定语的翻译问题,韩语中经常使用长定语,给读者阅读带来不便,笔者改变原文形式,选择更符合译语读者语言习惯的方式进行翻译。第四部分为实践总结。主要概述了通过本次翻译实践笔者所收获的经验与感悟,并对整个翻译过程进行反思,总结自身的不足之处。本翻译文本内容丰富,结构清晰,语言严谨,具有很强的专业性,向读者介绍了企业家精神、创业与经营管理方面的理论知识。根据翻译学家凯瑟琳娜·赖斯对文本的划分原则,笔者判断本翻译文本属于信息型文本,重在传递信息和反映客观事实。因此在赖斯文本类型理论的指导下,笔者以准确传递并保证读者接受原文所反应的信息为原则,运用了拆分法、增译法、成分转换等多种方式进行翻译。为读者普及企业家精神、创业以及经营管理等方面的知识,帮助读者拓宽视野。
【学位单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶华;;创新创业教育企业家精神培养:背景、内涵与途径[J];教育现代化;2019年33期

2 余兴;;企业家精神与区域间协调发展:作用机理与路径选择[J];经济研究参考;2019年07期

3 冯伟;李嘉佳;;企业家精神与产业升级:基于经济增长原动力的视角[J];外国经济与管理;2019年06期

4 田杰棠;;新时代培育创新型企业家的若干思考[J];新经济导刊;2019年02期

5 程锐;;企业家精神与区域内收入差距:效应与影响机制分析[J];经济管理;2019年06期

6 潘秀奎;;企业家精神的生命周期及企业家精神培养研究[J];滨州职业学院学报;2006年04期

7 刘炜;;企业家精神与宝鸡经济发展——宝鸡市培育企业家精神初探[J];宝鸡社会科学;2011年02期

8 刘良军;周斌;;论大力弘扬和培育企业家精神[J];唐山职业技术学院学报;2016年03期

9 杨睿;;浅析激发和保护企业家精神的对策——以玉溪市为例[J];山西农经;2018年21期

10 瞿容;谭敏;;新时代高校培养大学生企业家精神的对策研究[J];重庆行政(公共论坛);2018年06期

相关会议论文 前10条

1 北京市昌平区社会主义学院课题组;林建华;;新时代民营经济领域企业家精神培育研究[A];统一战线理论研究（2018）[C];2018年

2 ;植根民族传统文化培育企业家精神——在2007企业家精神论坛上的讲话[A];《中国长城博物馆》2008年第1期（许嘉璐会长文化论谈专辑）[C];2008年

3 ;努力塑造现代国有企业企业家精神不断深化企业领导队伍建设[A];全国创先争优理论研讨会论文集（下）[C];2012年

4 王成荣;;儒家伦理与企业家精神的冲突与融合[A];商业文化精品文库[C];2001年

5 楼明;;在西进中升华——企业西进中的企业家精神[A];与时俱进创伟业——浙江省经营管理研究会2003年年会论文汇集[C];2003年

6 马蔚华;;中国转轨时期的企业家精神[A];2004年全国企业家活动日大会论文集[C];2004年

7 王成;刘莉;;企业家精神与中国中小企业持续成长的关系[A];中国企业持续成长问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2007年会论文集[C];2007年

8 彭斯达;郑珊;;企业家精神与美国的自主创新[A];全国美国经济学会第八届会员代表大会论文集[C];2007年

9 韩影;;企业家精神与民营企业家成长研究[A];本溪市统一战线理论研究会2016年度论文汇编[C];2016年

10 庄子银;;资本主义精神还是企业家精神?长期经济增长的一种微观机制[A];中国制度经济学年会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;企业家要珍惜自己的羽毛[N];中国建设报;2016年

2 本报记者 原诗萌;邓锋：做快乐的投资人[N];科学时报;2011年

3 口述 圣地亚哥·伊尼格斯·德翁左诺 西班牙IE商学院院长 整理 本报记者 孙琦子;变革之下商学院的价值[N];经济观察报;2014年

4 实习生 陈竹　本报记者 周凯;项目重要,更重要的是有无企业家精神[N];中国青年报;2011年

5 ;让企业家站到舞台中央[N];经济观察报;2015年

6 弘毅投资总裁 赵令欢;新常态下的投资机会[N];经济观察报;2014年

7 记者 高明;弘扬企业家精神继续砥砺前行[N];济南日报;2019年

8 陈喻;让企业家焕发新活力[N];玉溪日报;2019年

9 记者 张青松 通讯员 石和锐;我市举行“企业家活动日”暨改革开放40年全市突出贡献企业和企业家表彰大会[N];黄冈日报;2019年

10 佛山日报记者 文倩;大力弘扬企业家精神 争当高质量发展领头羊[N];佛山日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 何雄就;创新驱动因素与中国经济增长[D];上海社会科学院;2018年

2 朱乾;区域企业家精神的影响因素及经济后果研究[D];东南大学;2016年

3 张琦;员工感知的企业家精神对员工行为的影响研究[D];西北大学;2015年

4 王雪;中国企业家成长机制研究[D];中共中央党校;2004年

5 袁凌;中国企业家行为的制度分析[D];江西财经大学;2004年

6 王强;中国企业家激励约束机制研究[D];西北农林科技大学;2004年

7 阮德信;亚企业家论[D];四川大学;2004年

8 侯锡林;中国企业家成长与激励约束机制研究[D];华中科技大学;2004年

9 刘嫦娥;企业家职业化的内容结构及其影响因素探讨[D];暨南大学;2005年

10 曾驭然;企业家社会关系对制造业企业创新和绩效的影响[D];暨南大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 邱晨;《企业家精神与创业经营学》（上部 第六章）翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

2 韦珠景;资源诅咒与企业家精神[D];厦门大学;2018年

3 任杰;政府过度扶持、企业家精神与企业发展[D];厦门大学;2018年

4 李梦飞;企业家精神与经济增长质量提升的研究[D];南京大学;2019年

5 郑闽;企业家创业、创新精神与全要素生产率增长[D];暨南大学;2018年

6 马书农;企业家从军经历对企业绩效影响研究[D];辽宁大学;2018年

7 贺凌飞;企业家精神对企业可持续发展影响的研究[D];北京交通大学;2018年

8 朴明星;大学生企业家精神比较研究[D];延边大学;2018年

9 郭荣荣;企业家圈子、社会互动与企业家成长研究[D];河南大学;2018年

10 杨景院;企业家精神对技术创新的影响及门槛效应研究[D];广西师范学院;2018年

本文编号：2809847