语言是人类最重要的交际工具,所以对语言的研究也就显得尤为重要。我们都知道,韩国语和汉语分属于不同的语系。韩国语是黏着语,所以主要依靠语尾和助词等来表现语法关系。汉语是孤立语,所以主要依靠语序或虚词来表现语法关系。进行形态是两国语言中都具有的语法形态,但在表现形式上必然有所不同。韩国语中表现进行形态的主要形式是“-(?)”,本文旨在研究“-(?)”所表现的体的意义,及其在汉语中的对应形式。 韩国语言学界有关“-(?)”意义的研究有很多但是绝大部分还只是局限在本体研究。近年来虽然出现了一些研究其对应关系的论文,但是屈指可数并且没有形成一定的体系,并且在对应关系的论述中只是提出其与什么形式相对应,而没有分析对应的原因。 “-(?)”的体意义有进行体和完成体.和“-(?)”对应的汉语主要有“正(在),在,着”以及“呢”。汉语中表现进行或持续的词汇主要是“正(在),在,着”和“呢”,也有它们共同出现的情况. 本文共分五个部分进行了考察。本文的第一章阐明了论文的研究目的,研究范围和研究方法,并介绍了与本文相关的先行研究。然后在第二章中研究了韩国语的进行形态。“-(?)”是韩国语中表示进行时代的典型代表。对“-(?)”的体意义的研究有很多。通过研究发现,大部分学者都认为“-(?)”具备了进行体和完成体的意义。本文对“-(?)”的进行体和完成体进行了详细的阐述,并对“-(?)”具有的歧义现象进行了分析。在第三章中,根据“-(?)(?)”的先行动词和找出了其在汉语中的对应形式。本文首先依据韩国学者朴德裕的动词分类方法对和“-(?)”结合的韩国语动词进行了分类,然后根据动词分类找出了其在汉语中的对应形式。第四章中根据“-(?)”的体意义找出了其在汉语中的对应惯用句型。“-(?)”的最基本的体意义是进行体,在本章中考察了表现进行体意义的“-(?)”在汉语中的惯用句型。这些惯用句型是指“正(在)”,“在”,“着”,“呢”共同出现的句型。第五章对前面几章进行了总结,得出结论,并分析了本文存在的不足及问题。 希望本文能对学习汉语的韩国学生和学习韩国语的中国学生在“-(?)”以及“正(在)”‘在”“着”“呢”的学习方面提供一定的帮助,并希望给韩中进行形态的研究贡献一点力量,及为韩汉翻译实践提供一定的实用性价值。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2010
【中图分类】：H55
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 郑慧;韩国语否定副词“■”“■”的语义特征及在汉语中的对应形式[J];解放军外国语学院学报;2005年05期
2 李吉子;汉语“什么”和韩国语“■■”的反问用法对比[J];延边教育学院学报;2005年05期
3 张妍;韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
4 申龙均;;韩国语基本特征之我见[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年02期
5 武斌红;浅谈韩国语听力教学[J];解放军外国语学院学报;1998年04期
6 朴钟锦;韩国语与世界各国韩国语教学[J];北京第二外国语学院学报;1998年01期
7 ;李薇日记(二)[J];神州学人;2003年06期
8 王秀伟;观察实践能力对韩国语学习的帮助[J];牡丹江教育学院学报;2005年02期
9 仝宇飞;;■=亡羊补牢?[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
10 夏艳;;高校韩国语教学中的文化知识渗透[J];飞天;2009年20期
相关会议论文 前10条
1 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 朴
本文编号：2810906
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/2810906.html
