韩汉经济新闻中的隐喻对比研究

发布时间：2020-09-03 18:32

　　 作为有研究价值的语言现象,隐喻研究渐渐深入到各个领域中。经济新闻语言规范,源域多样,是较好的研究资料。本研究以对比韩汉经济新闻中的隐喻表达的异同并以文化差异来解释区别为研究目的。有关经济新闻中隐喻的现有研究大都只停留在阐述隐喻概念的阶段,解释具体隐喻现象时与隐喻概念的结合不足。本文在以文化根源确认韩汉隐喻表达的过程中结合了隐喻概念,强调了减少韩汉隐喻混用与深化隐喻概念的课题。本文以语料库驱动的方法为基础,统计从收集到的新闻中识别出的隐喻表达的源域比例,说明隐喻的映射过程。明确韩汉隐喻的共同点和差异,并以文化根源说明异同。将上位源域分为生活,自然与事物两大类。将生活源域多元分类为人,战争与政治,运动、游戏与赌博,食物,学习,艺术等下位源域。将自然与事物源域分类为自然现象,自然环境,移动手段,动物,植物,色彩,建筑,事物等下位源域展开研究。范畴上只有汉语有游戏源域。数量上韩国语多使用战争隐喻汉语多使用自然现象隐喻。从差异原因来看,韩国语隐喻多表现生物生长过程,传统社会和谚语。而汉语多用表现农耕文明,时事,经济理论和历史的隐喻。从认知方式解释,韩汉对方向,褒贬和有无的认知存在差异。希望通过对于韩汉经济新闻中的隐喻表现的对比研究,为学习韩国语的中国人提供有效率的学习方法。
【学位单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 舒东昌;;经济新闻的功能与发挥路径研究[J];采写编;2018年05期

2 王晓军;;如何通过创新增强经济新闻的可读性[J];新闻研究导刊;2017年22期

3 冯树伟;;浅谈如何让经济新闻“活”起来[J];新闻传播;2018年05期

4 孟环;;新时期背景下有关经济新闻的创新分析[J];传播力研究;2018年13期

5 黄向东;;谈地级电视台经济新闻的发展方向[J];电视指南;2018年12期

6 史良伟;;经济新闻如何寓专业性于大众性与实用性[J];西部广播电视;2014年19期

7 王征;;浅谈经济新闻的写作[J];新闻研究导刊;2015年02期

8 邬丽亚;;浅谈经济新闻的“鲜活”与“重大”[J];学园;2016年36期

9 袁怡;试论经济新闻与人文关怀[J];宁波服装职业技术学院学报;2004年02期

10 王晓军;;转变视角 让经济新闻更接近读者[J];新闻研究导刊;2017年24期

相关硕士学位论文 前10条

1 关妮;韩汉经济新闻中的隐喻对比研究[D];大连外国语大学;2019年

2 谢佳宸;顺应论视角下英语经济新闻中模糊语言的汉译研究[D];广东外语外贸大学;2018年

3 冯波;论经济深度报道的历史发展[D];广西大学;2002年

4 杨金萍;新时期经济新闻的社会功能研究[D];郑州大学;2006年

5 肖小珊;《天天财富》特色研究[D];暨南大学;2013年

6 张艳;经济新闻中字母词的使用状况与公众态度调查研究[D];河北大学;2013年

7 张梓;韩中新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

8 陈巧;《洛杉矶时报》商业专栏经济新闻汉译实践报告[D];湖南师范大学;2017年

9 刘春晓;从目的论看汉语经济新闻的英译[D];武汉理工大学;2014年

10 李文;延安《解放日报》经济新闻研究[D];兰州大学;2008年

本文编号：2811806