韩语汉字词与对外汉语教学

发布时间：2020-09-05 07:12

　　 汉字作为华夏文明的载体，在公元前3世纪左右就传入了朝鲜半岛。1444年，世宗大王创制了韩国文字后，汉字词仍被广泛使用，并且在整个韩语体系中占有举足轻重的地位。现今随着“汉语热”席卷全球，越来越多的韩国学生来到中国学习汉语。和欧美国家的学生相比，韩国学生学习汉语的特点和老师的教学侧重点是不同的。一方面由于其母语的正迁移影响，韩国学生在汉语作为第二语言的学习中，有着独特的优势。但从另一方面来看，其母语中一些与汉语相似而又不完全相同的词汇，也给学生学习带来了负迁移影响。 本文在前人研究的基础上，对汉字词来源、发展过程以及现今的使用情况进行了系统地阐述，并把汉字词分成汉源、日源、韩源三大类；以《汉语水平等级大纲》甲、乙级词汇为蓝本，对照《韩语大辞典》和《现代汉语词典》（第5版）选出容易产生偏误的汉源汉字词；将这类汉字词与同源汉语词在词义方面进行了系统地比较，找出偏误根源。在语音教学方面，主要选用辨音法，找出汉字词与汉语词汇发音的不同；在词汇教学方面，举出了学生在课堂上的偏误实例，并提出了相应的教学方法；在汉字教学方面，提出了对应记忆法和简繁字辨析法，以便于汉字教学。希望能通过这三方面的具体分析，找出韩国学生汉语学习的难点，提高学生的学习效率。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2012
【中图分类】：H195;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 俞红;;韩国留学生学习汉语词汇过程中的母语迁移现象分析[J];青年文学家;2011年16期

2 张春实;;如何提高学生的韩语写作能力[J];黑龙江科技信息;2011年26期

3 卢广伟;周文雯;;浅议韩语本科专业的建设——以常熟理工学院韩语专业为例[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期

4 齐晓峰;;浅谈朝鲜语翻译中的几个问题[J];民族翻译;2010年01期

5 王柳;;高等院校韩语有效性教学的策略研究[J];大家;2011年17期

6 朴红瑛;;对韩国学生汉语词汇教学的一点思考[J];青年文学家;2011年15期

7 张金花;;韩国留学生初级汉语受母语语序主宾谓的影响偏误分析[J];青年文学家;2011年09期

8 庞涛;;汉语言对日语学习和教学的影响[J];产业与科技论坛;2011年05期

9 宋开春;;浅谈提高高职院校学生韩语会话能力的探索[J];读与写(教育教学刊);2011年07期

10 罗晔;杨琳;商明慧;叶苗;;浅谈韩国语学习[J];林区教学;2011年08期

相关会议论文 前10条

1 唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年

2 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年

3 唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年

4 曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年

5 姜柄圭;;学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

6 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

7 陈俊;刘海燕;张积家;;汉字词颜色语义自动激活与颜色典型性影响的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

8 高岚岚;;中日“鬼”字的对比研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年

10 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 王东;多数韩语学习者是因为有兴趣[N];中国图书商报;2010年

2 记者 陈钧;重庆韩语人才培训中心昨日成立[N];重庆日报;2011年

3 赵笛;日韩语种毕业生成新宠[N];青岛日报;2005年

4 聂伟;我省高校有了韩语专业[N];新华日报;2003年

5 记者 赵宇清;学生可直接赴韩学韩语[N];黑龙江日报;2010年

6 王颖;韩国游客猛增韩语导游奇缺[N];新华日报;2005年

7 方方;汉字词的背后[N];中华读书报;2005年

8 商报记者 王东;韩语学习书向英语书“借”策划[N];中国图书商报;2010年

9 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年

10 本报记者 张珏娟;四川艺术家赴韩国全州感恩演出[N];四川日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年

2 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

3 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年

4 韩江玲;韩国汉字和汉字词研究[D];吉林大学;2009年

5 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

6 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年

7 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

8 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

9 李海燕;汉韩动名词对比研究[D];上海外国语大学;2012年

10 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王远;基于语素教学法的韩语汉字词教学方法研究[D];吉林大学;2012年

2 李宇哲;韩语汉字词与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年

3 裴q彩

本文编号：2812718