补助动词‘（？）’对应的中文表达方式研究

发布时间：2020-11-20 00:31

　　 补助动词是韩国语中特有的语言现象,虽然表面看来属于词汇,但由于其独立性不强的特点,语法要素的意义更大,补助词尾由于其独特性,使韩国语学习者在理解其语法意义和使用方法上,都存在较大困难,目前对补助动词的相关研究主要集中在其意思的特点上,对于补助动词与对应的中国语的表达方式的比较的研究不是很多,因为中国语中并没有严格的补助词尾,只有相对应的其他的表达方式,找出这种表达方式的对应规律,对于理解韩国语中的补助动词和更好的学习韩国语将有较好的意义,本论文基于此,主要围绕韩国语补助动词中,表示进行类的补助动词即‘(?)’的两种形式‘(?)’(?)‘(?)’与相对应中文的表达方式进行比较,旨在找出其规律,更好的学习和理解补助动词的含义。 补助动词‘(?)’主要是‘进行’的意思.与之对应的中文表达方式主要有‘正在+V+(呢)’,‘正+V+(呢)’,‘V+(呢)’,‘正在+V+着1+(呢)’等等.‘正在+V+(呢)’是表示‘进行’含义的代表句式,‘正+V+(呢)’是强调时间的句式,‘在+V+(呢)’告主要强调谁或者某物在某处做什么的句式,而‘V+(呢)’是(?)语中最常用的表示进行的较为简洁的句式。 除此之外‘(?)’还可以表示某种变化的过程,在中文中这类句式常常通过‘逐渐’或者‘渐渐’等副词来实现。 另外,‘(?)’有时会和个别短暂性动词连用,如表示穿戴类的动词,表示动作结束后,状态持续的含义,这种情况下对应的中文句式是‘V+着2’ 最后,‘(?)’也有表示反复的含义,在对应的中文中,这种含义是通过表示‘回数,频率’等的词汇来实现的,这类词汇有‘常常,每天,一直,偶尔,每周’等。 补助词尾‘(?)’主要表示状态持续,用中文句式表达是‘V+着：,’或者‘V+了’。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2011
【中图分类】：H55
【文章目录】：
摘要
韩文摘要
ABSTRACT
目录
正文
参考文献
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王文贤;;日语授受补助动词的用法和汉语行为授受表达之对照[J];日语学习与研究;1992年01期

2 宋文军;;现代日语基础语法讲话(十)[J];日语学习与研究;1983年04期

3 赵福堂;;日语的补助动词和形式动词[J];日语学习与研究;1990年02期

4 吴金霞;从自他动词的区别谈补助动词“ている、てある、ておく”的用法[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2001年04期

5 刘生社;;《方丈记》选解[J];日语学习与研究;1992年04期

6 于鹏;;“サ■れ言葉”和“レ足す言葉”[J];日语知识;2006年05期

7 戴璨之;;关于补助动词“ぉく”与“ある”[J];日语学习与研究;1984年02期

8 李秋萍;;“作为补助动词的授受动词”的教学浅见[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

9 李树果;;试谈“あり”的融合作用[J];日语学习与研究;1986年06期

10 王润久;吉田兼好;;《徒然草》二则[J];日语学习与研究;1988年03期

相关博士学位论文 前10条

1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

3 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

4 王丽梅;《庄子》内篇思想与艺术研究[D];苏州大学;2003年

5 张先坦;王念孙《读书杂志》语法观念研究[D];安徽大学;2006年

6 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年

7 王丹;现代日语可能表达研究[D];上海外国语大学;2011年

8 贾红霞;普通话儿童空间范畴表达发展的个案研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年

9 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年

10 陆再林;基于图形理解的建筑工程量信息获取原理、方法及其应用研究[D];浙江大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 王春英;补助动词‘（？）’对应的中文表达方式研究[D];延边大学;2011年

2 马辰浡;韩国语补助动词（？）及其汉语对应形式考察[D];上海外国语大学;2013年

3 李守宇;‘（？）’型补助动词研究[D];黑龙江大学;2010年

4 赵晓蕾;关于补助动词“くれる”及与其相对应的汉语表达方式[D];山东大学;2011年

5 彭传梅;授受动词构文的意思、机能分析[D];大连海事大学;2012年

6 王鹤凌;关于由授受动词引起的省略现象的研究[D];四川大学;2007年

7 张胜男;“ぃく/くる”和“去/来”多义构造的对比研究[D];西南交通大学;2012年

8 李贵鑫;“イタダク”的意义范畴[D];黑龙江大学;2010年

9 田小凤;中国人日本語学習者の授受表現の習得に関する研究[D];西安外国语大学;2011年

10 陈寿菊;现代工业设计理念及设计表达[D];重庆大学;2005年

本文编号：2890665