与“眼（m（？）t）”有关的汉、越语成语和俗语对比研究

发布时间：2021-05-07 16:10

　　人体词汇的研究一直以来都在不断发展中,而包含人体词汇的成语和俗语多为学者们研究的对象。在汉语和越南语的成语和俗语中,包含有人体词汇的成语和俗语相当丰富,所以本文以汉语和越南语的成语、俗语为研究范围,以与“眼（m?t）”有关的词汇作为研究对象来进行分析研究。通过对与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语认知隐喻,采用数量统计和隐喻分类、对比分析等方式,以认知语言学、认知语言学的理论为主要依据,解析汉语中与“眼“有关的成语、俗语和越南语中与“m?t”有关的成语和俗语,并分析汉语中与“眼“有关的成语、俗语和越南语中与“m?t”有关的成语和俗语之间的异同点,针对二者的异同作相应的原因分析,得出以下两个结论:一是人们对于世间一切人和事物的认知可以通过语言来表达和呈现;二是中国文化对越南文化影响深远,尤其体现在汉语对越南语的影响。 

【文章来源】：广西民族大学广西壮族自治区

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    研究背景
    国内外研究现状
        一、国内关于汉语中与“眼”有关的成语和俗语研究
        二、国外关于汉语中与“眼”有关的成语和俗语研究
        三、国内关于越南语与“m?t”有关的成语和俗语研究
        四、国外关于越南语与“m?t”有关的成语和俗语研究
        五、发展动态
    研究意义与目的
    研究方法与创新点
        一、研究方法
        二、创新点
    研究范围和对象
第一章 有关概念的定义分析
    第一节 汉语和越南语成语和俗语的界定
        一、汉语成语和俗语的界定
        二、越南语成语和俗语的界定
        三、汉语和越南语成语俗语界定对比
    第二节“眼（m?t）”的定义分析
        一、汉语对“眼”的定义
        二、越南语对“m?t”的定义
        三、汉、越语对“眼”的定义异同点分析
    小结
第二章 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的考察与对比
    第一节 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的数量统计
        一、汉语与“眼”有关成语和俗语的数量统计
        二、越南语与“m?t”有关成语和俗语的数量统计
        三、汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的数量统计对比
    第二节 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语分类
    小结
第三章 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的隐喻认知对比
    第一节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语中的隐喻认知特点
    第二节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语中的隐喻对比分析
    小结
第四章 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语异同点及产生原因
    第一节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语异同点分析
        一、与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的相同点
        二、与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的不同点
    第二节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语相同点原因分析
        一、人类认识事物的方式具有一致性
        二、越南深受中国汉文化的影响
        三、汉、越语成语和俗语的来源相似
        四、汉、越语成语和俗语的表意相似
    第三节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语不同点原因分析
        一、汉语和越南语在语言表达和语言文化方面的差异性
        二、中国和越南在地域文化和民族文化方面的差异
    小结
结语
附录
参考文献
后记
攻读学位期间发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]用“眼”的词语隐喻研究[J]. 别红樱.  语文学刊. 2014(02)
[2]体验哲学视角下英汉“眼”隐喻认知研究[J]. 胡伶俐.  成都师范学院学报. 2013(12)
[3]谈《红楼梦》中“目”的隐喻[J]. 李耿.  短篇小说(原创版). 2013(15)
[4]汉语与越南语人体五官词语之比较[J]. 梅氏玉英.  南宁职业技术学院学报. 2013(01)
[5]从认知角度看汉越人体词“头（dau）”的概念隐喻[J]. 韦长福.  广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2012(04)
[6]民族文化心理概念辨析——兼论民族心理学学科特性的显现[J]. 查明华.  广西民族研究. 2012(01)
[7]论汉语“眼”的概念化隐喻[J]. 孔英婷,杨廷君.  现代语文(语言研究版). 2011(07)
[8]英汉“口、嘴”词汇的隐喻认知特点[J]. 刘军英.  新乡学院学报(社会科学版). 2009(05)
[9]“Eye”的隐喻研究[J]. 戴卫平,于红.  英语研究. 2009(03)
[10]英汉人体词“eye（眼）”的隐喻研究[J]. 孙玉兰.  聊城大学学报(社会科学版). 2009(02)

博士论文
[1]越汉成语对比研究[D]. 蔡心交.华东师范大学 2011

硕士论文
[1]汉越“口、嘴”成语文化内涵对比研究[D]. 阮氏金香.上海外国语大学 2013
[2]汉越成语对比研究[D]. 裴氏成蓉.湖南师范大学 2012
[3]越南语人体成语研究[D]. 黎庆松.广西民族大学 2012
[4]现代汉语人体词素研究[D]. 张茜.山东师范大学 2011
[5]汉越成语同异对比研究[D]. LYVANHA（李文河）.东北师范大学 2011
[6]关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D]. 马祥英.重庆师范大学 2011
[7]汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究[D]. 范淑云.南京师范大学 2002



本文编号：3173691