汉语ABB式重叠形容词的韩语翻译研究 ——以张爱玲短篇小说翻译为例
发布时间：2021-05-20 08:10
现代汉语ABB式重叠形容词具有强化词语生动性和描绘事物的功能。因此,中国文学作品中的ABB式重叠形容词,读起来很有节奏感、顺口,看起来能让人想起其形象,触发读者的感官。那么当我们把这么生动的言语翻译成外语时,怎么才能尽可能地保留其原来的意思与特色呢?翻译时,译者会或多或少地流失某些原文的意思与特色,尤其是把充满感情色彩的ABB式重叠形容词翻译成另外一种语言时,其流失的程度会更大一些。所以本文从翻译的角度进行有关汉语ABB式重叠形容词韩语的翻译问题。中国现代作家张爱玲在她的作品中非常擅长用重叠词语来描写人物、周围的情景。至今为止,对张爱玲小说中所使用的ABB式重叠形容词的研究,已经取得了可喜的成果。本文在此基础上,分析、研究张爱玲短篇小说中ABB式重叠形容词的汉韩翻译问题。由于汉韩两种语言组词成句的语序不同,语言使用的习惯不同,在韩语翻译时就无法将汉语的ABB式重叠形容词原原本本地翻译过去。本文在第二章、第三章从语法和语义的角度进行了对比分析,多角度地探讨了不同语境中的翻译情况。在第四章归纳了600多个ABB式重叠形容词的语义范畴。为了深入分析汉语ABB式形容词的语义范畴,笔者根据汉语A...
【文章来源】：上海交通大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：121 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1. ABB 式重叠形容词的研究目的
1.2 关于ABB 式重叠形容词已取得的研究成果
1.3 研究范围与方法
第二章 ABB 式重叠形容词的特征与汉韩词语对比
2.1 语法特征以及汉韩结构上的差别
2.1.1. ABB 式重叠形容词的内部结构以及汉韩词语的对应结构
2.1.2 语法功能
2.2. ABB 式重叠形容词的语义特征与其韩语语义的对比
2.2.1 汉韩ABB 式感官词语对比
2.2.2 基本义和语义深化
2.3 小结
第三章 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词与韩语翻译
3.1 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词分析
3.1.1 把1 个汉语ABB 式重叠形容词翻译成几个韩语词语的例句分析
3.1.2 在韩语翻译中没有译出的汉语ABB 式重叠形容词分析
3.2. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比
3.2.1. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比
3.2.2 没有汉语词典释义的韩语译文词语分析
3.3 小结
第四章 ABB 式重叠形容词的语义范畴
4.1. ABB 式重叠形容词的语义范畴分类
4.1.1 语义范畴分类标准
4.1.2 语义范畴分类
4.1.3 再论ABB 式重叠形容词的韩语翻译
第五章 结论
5.1 研究小结
5.2 存在的问题
参考文献
附录Ⅰ.张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词
附录Ⅱ.常用ABB 式重叠形容词条目一览
攻读学位期间录用发表和投稿的学术论文目录
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]形容词重叠式界定的原则与方法探析[J]. 黄小莉. 牡丹江教育学院学报. 2009(01)
[2]ABB式形容词的构成方式[J]. 李劲荣. 赣南师范学院学报. 2008(01)
[3]现代汉语ABB式重叠构词的认知隐喻基础[J]. 高兵,缑新华. 河北大学学报(哲学社会科学版). 2007(06)
[4]ABB式形容词中A与BB的关系[J]. 郝文华. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版). 2007(04)
[5]浅析张爱玲小说语音修辞的审美特征[J]. 英君. 西北民族大学学报(哲学社会科学版). 2007(02)
[6]状态形容词的界定和语法特征描述[J]. 张国宪. 语言科学. 2007(01)
[7]试论张爱玲作品中ABB式形容词用法[J]. 全湘燕. 湖南工业职业技术学院学报. 2006(01)
[8]状态形容词的句法语义分类[J]. 李劲荣,范开泰. 宁夏大学学报(人文社会科学版). 2006(01)
[9]通过义素分析看ABB型形容词[J]. 薛玉萍. 语言与翻译. 2005(04)
[10]试论叠音后缀的构成及运用[J]. 许皓光. 沈阳大学学报. 2005(05)
博士论文
[1]现代汉语状态形容词的认知研究[D]. 李劲荣.上海师范大学 2004
硕士论文
[1]汉韩形容词重叠对比研究[D]. 徐荣妗.山东大学 2008
[2]现代汉语ABB式形容词研究[D]. 申跃.山东师范大学 2008
[3]现代汉语状态形容词本体研究[D]. 李春燕.暨南大学 2007
[4]张爱玲小说的语言艺术研究[D]. 郝友.天津大学 2007
[5]汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译[D]. 徐花.延边大学 2006
[6]ABB式形容词研究[D]. 郑梦娟.武汉大学 2004
[7]浅论ABB式形容词[D]. 张力立.陕西师范大学 2001
本文编号：3197420
【文章来源】：上海交通大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：121 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1. ABB 式重叠形容词的研究目的
1.2 关于ABB 式重叠形容词已取得的研究成果
1.3 研究范围与方法
第二章 ABB 式重叠形容词的特征与汉韩词语对比
2.1 语法特征以及汉韩结构上的差别
2.1.1. ABB 式重叠形容词的内部结构以及汉韩词语的对应结构
2.1.2 语法功能
2.2. ABB 式重叠形容词的语义特征与其韩语语义的对比
2.2.1 汉韩ABB 式感官词语对比
2.2.2 基本义和语义深化
2.3 小结
第三章 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词与韩语翻译
3.1 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词分析
3.1.1 把1 个汉语ABB 式重叠形容词翻译成几个韩语词语的例句分析
3.1.2 在韩语翻译中没有译出的汉语ABB 式重叠形容词分析
3.2. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比
3.2.1. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比
3.2.2 没有汉语词典释义的韩语译文词语分析
3.3 小结
第四章 ABB 式重叠形容词的语义范畴
4.1. ABB 式重叠形容词的语义范畴分类
4.1.1 语义范畴分类标准
4.1.2 语义范畴分类
4.1.3 再论ABB 式重叠形容词的韩语翻译
第五章 结论
5.1 研究小结
5.2 存在的问题
参考文献
附录Ⅰ.张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词
附录Ⅱ.常用ABB 式重叠形容词条目一览
攻读学位期间录用发表和投稿的学术论文目录
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]形容词重叠式界定的原则与方法探析[J]. 黄小莉. 牡丹江教育学院学报. 2009(01)
[2]ABB式形容词的构成方式[J]. 李劲荣. 赣南师范学院学报. 2008(01)
[3]现代汉语ABB式重叠构词的认知隐喻基础[J]. 高兵,缑新华. 河北大学学报(哲学社会科学版). 2007(06)
[4]ABB式形容词中A与BB的关系[J]. 郝文华. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版). 2007(04)
[5]浅析张爱玲小说语音修辞的审美特征[J]. 英君. 西北民族大学学报(哲学社会科学版). 2007(02)
[6]状态形容词的界定和语法特征描述[J]. 张国宪. 语言科学. 2007(01)
[7]试论张爱玲作品中ABB式形容词用法[J]. 全湘燕. 湖南工业职业技术学院学报. 2006(01)
[8]状态形容词的句法语义分类[J]. 李劲荣,范开泰. 宁夏大学学报(人文社会科学版). 2006(01)
[9]通过义素分析看ABB型形容词[J]. 薛玉萍. 语言与翻译. 2005(04)
[10]试论叠音后缀的构成及运用[J]. 许皓光. 沈阳大学学报. 2005(05)
博士论文
[1]现代汉语状态形容词的认知研究[D]. 李劲荣.上海师范大学 2004
硕士论文
[1]汉韩形容词重叠对比研究[D]. 徐荣妗.山东大学 2008
[2]现代汉语ABB式形容词研究[D]. 申跃.山东师范大学 2008
[3]现代汉语状态形容词本体研究[D]. 李春燕.暨南大学 2007
[4]张爱玲小说的语言艺术研究[D]. 郝友.天津大学 2007
[5]汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译[D]. 徐花.延边大学 2006
[6]ABB式形容词研究[D]. 郑梦娟.武汉大学 2004
[7]浅论ABB式形容词[D]. 张力立.陕西师范大学 2001
本文编号：3197420
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/3197420.html
