汉韩语“红”、“黄”、“白”、“黑”语素象征意义对比研究

发布时间：2021-07-01 21:51

　　每种语言都有色彩语。在悠久的历史进程中,色彩语的形成经过了一个长期的演变过程并持续发展,同时与其所处的文化背景相联系,产生了许多象征其民族文化认识的词汇。可以说,色彩语是民族文化认识最好的反映。由于色彩受到一个民族的文化、价值观、信仰等的影响,每个民族具有不同的文化意识,因此,虽然各个民族对色彩的物理特性基本认识相同,但赋予色彩语的象征意义却不完全一样。中国和韩国虽然属于同样文化圈,但由于不同的思维方式以及行为方式,两国色彩语有诸多的不同点。本研究选取中国和韩国色彩语中最为典型的例子,将其范围限制在红、黄、白、黑四色,通过最具代表性的词语来比较中韩两国文化象征意义。全文主要分为四大部分引言部分说明本文研究的目的、范围和方法。第一章,讨论语言和文化的关系,以此作为本文研究的理论依据。简述前人的研究成果及做简单评论。第二章至第五章,分别考察汉语和韩国语中包含表达红、黄、白、黑色彩的语素的词语,分析色彩语中的文化内涵,对比汉韩语言中色彩语的意义和用法上的差异,并从两国社会文化的角度进行解释。第六章,总结。通过此项研究,我们相信必然会对学习汉语的韩国人以及学习韩语的中国人在学习相关词语时能对词... 

【文章来源】：复旦大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
引言
    1.研究目的
    2.研究范围及方法
第一章 研究背景
    第一节 语言和文化的关系
    第二节 汉韩色彩语研究综述
第二章 汉韩语"红"的象征义对比分析
    第一节 汉语"红"象征义分析
    第二节 韩国语中表"红"语素象征义分析
    第三节 汉韩语表"红"语素象征义对比分析
第三章 汉韩语"黄"的象征义对比分析
    第一节 汉语"黄"象征义分析
    第二节 韩国语中表"黄"语素象征义分析
    第三节 汉韩语表"黄"语素象征义对比分析
第四章 汉韩语"白"的象征义对比分析
    第一节 汉语"白"象征义分析
    第二节 韩国语中表"白"语素象征义分析
    第三节 汉韩语表"白"语素象征义对比分析
第五章 汉韩语"黑"的象征义对比分析
    第一节 汉语"黑"象征义分析
    第二节 韩国语中表"黑"语素象征义分析
    第三节 汉韩语表"黑"语素象征义对比分析
第六章 总结
参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉语“红色”的概念隐喻比较研究[J]. 宋宏.  湖北广播电视大学学报. 2009(02)
[2]中韩颜色词的文化内涵对比[J]. 黄贞姬.  东疆学刊. 2008(04)
[3]英汉色彩语码的文化内涵与文化差异[J]. 刘葆花,张弨.  成都大学学报(社会科学版). 2007(04)
[4]语言和文化关系的认知解释与翻译的可译性[J]. 王梦.  德州学院学报. 2007(03)
[5]从“红”与“red”的语义对比看对外汉语词汇教学[J]. 何秀峰.  云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2007(03)
[6]汉英实物颜色词色系与来源对比[J]. 吕红波.  广西社会科学. 2006(06)
[7]汉英颜色词比较研究[J]. 周力.  广州大学学报(社会科学版). 2002(03)
[8]语言的定义[J]. 潘文国.  华东师范大学学报(哲学社会科学版). 2001(01)
[9]汉韩语颜色词的异同[J]. 郑凤然.  毕节师范高等专科学校学报(综合版). 2000(03)
[10]关于建设现代汉语颜色词属性库的构想[J]. 叶军.  语言文字应用. 2000(01)

硕士论文
[1]朝汉颜色词对比研究[D]. 徐银春.延边大学 2005
[2]色彩词研究[D]. 于海飞.曲阜师范大学 2003
[3]汉语颜色词研究[D]. 曹成龙.黑龙江大学 2002



本文编号：3259930