汉哈语言学术语“译与学”策论

发布时间：2021-07-12 21:35

　　术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号,是思想和认识交流的工具。在冯志伟《现代术语学引论》中术语被视为“人类科学知识在语言中的结晶”。本文所指的语言学术语是指在语言学领域中的专门用语或表达。随着科技迅猛发展、时代不断进步、文化不断交流交融,哈萨克语翻译也逐渐得到关注与发展。同时,本文还注意到哈萨克语言学术语存在借用哈萨克斯坦哈萨克语言学术语的情况。零起点哈萨克语言专业是翻译人才储备方式之一,汉哈语言学术语翻译研究对零起点哈萨克语言专业学习也具有一定的实践意义。本文以全国科学技术名词审定委员会正式公布的语言学名词为主要参考,结合《汉哈俄语言学术语词典》和《汉语哈萨克语语言学词典》两本词典中较常用的语言学术语,共计359例语言学术语,对其进行梳理分类。由此,构成本文的研究对象与微语料库,提出问题:汉哈语言学术语翻译需遵循原则是什么,存在的问题及诱因是什么?汉哈语言学术语是否存在不对应现象?根据汉哈语言学术语翻译研究,如何对其进行理据性“再分类”?汉哈语言学术语理据性“再分类”对术语学习有何启示?基于上述问题,本文在已有翻译学相关理论指导下,根据汉哈语言学术语的翻译特点及其... 

【文章来源】：伊犁师范大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

可知，当前各类词汇翻译相关研究处蓬勃发展阶段，1997年开始有第一篇研究成果，2016年为其高产年，总体呈上升趋势，还有待今后的深入探讨和研究

词汇翻译语义韵冲突四类问题进行了探讨，在参照语料库中进行相应译不恰当的词语并探究其原因。④图为当前各类词汇翻译相关研究的总体发展趋势：图 1 可知，当前各类词汇翻译相关研究处蓬勃发展阶段，1997 年开，2016 年为其高产年，总体呈上升趋势，还有待今后的深入探讨和图为当前各类词汇翻译相关研究的学科分布情况：

学术语翻译与研究有一定实践意义。下图为当前专业术语翻译相关研究的总体发展趋势：由图 3 可知，当前专业术语翻译研究与词汇翻译研究起步与发展趋了首篇研究成果，文献总量较多，高产年为 2016 年，发表量 321 篇究正处于蓬勃发展阶段。下图为当前专业术语翻译相关研究的学科分布情况：0501001502002503003509801年9841年9861年981年901年921年941年961年981年02年02年042年062年082年0102年012年0142年0162年0182年发表量︵篇︶图3：专业术语翻译相关研究总体趋势图

【参考文献】：
期刊论文
[1]汉英翻译中政治术语的归化和异化[J]. 刘学东,鞠俊峰,蒋继春.  吉林广播电视大学学报. 2018(01)
[2]认知视域下的语言共性刍议[J]. 张松松.  外语研究. 2016(01)
[3]论涉外贸易的茶叶专业词汇翻译[J]. 孟静,邓颖.  福建茶叶. 2016(01)
[4]典籍文献术语外译研究现状及思考[J]. 叶慧君,陈双新.  河北大学学报(哲学社会科学版). 2015(06)
[5]中国术语翻译研究的计量分析[J]. 信娜.  中国科技术语. 2015(02)
[6]论医学英语词汇翻译的分类及方法[J]. 王健.  黑龙江教育学院学报. 2015(01)
[7]信息技术术语哈译问题探讨[J]. 木合亚提·尼亚孜别克,古力沙吾利·塔里甫.  术语标准化与信息技术. 2010(04)
[8]当代译学术语研究概述[J]. 王一多.  上海翻译. 2010(02)
[9]苏联术语研究的发展及其启示[J]. 黄忠廉.  国外社会科学. 2009(06)
[10]语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪（2005）[J]. 侯国金.  上海翻译. 2009(02)

硕士论文
[1]信息型文本中词汇翻译和句法整合汉译实践报告[D]. 郑轶丹.山西师范大学 2017
[2]基于语料库的我国法律词汇翻译研究[D]. 李亚丽.河北大学 2017
[3]目的论视角下《公共管理案例》中中国特色词汇翻译[D]. 朱文滢.南京理工大学 2017
[4]原型理论下词汇翻译策略探究[D]. 王卉蕾.华北理工大学 2017
[5]政府工作报告的中国特色词汇翻译研究[D]. 赵一笑.东北农业大学 2016
[6]汽轮机技术类词汇翻译实践报告[D]. 孙僖泽.哈尔滨理工大学 2014
[7]浅谈俄语政论语体词汇翻译特点[D]. 张健.黑龙江大学 2014
[8]“归化的回归”视角下的时政词汇翻译研究[D]. 赵驰.长春工业大学 2014
[9]浅谈科技俄语词汇的翻译策略[D]. 高艳.黑龙江大学 2013
[10]浅谈英译汉中词汇的翻译[D]. 刘秋霞.上海交通大学 2013



本文编号：3280701