韩国语“（？）”的意义及在汉语中的对应研究

发布时间：2021-08-08 07:21

　　本篇论文以韩国语’（?）’作为研究对象,利用韩国首尔大学开发的KKMA世宗语料库中的2706个与’（?）’相关的例句为基础,对照其在字典上出现的解释,将’（?）’在语料中出现的语义情况进行了统计,并按照出现的频率情况对其在汉语中的对应情况进行了详细的分析。韩国语’（?）’从其基本含义和延伸含义的分析中可以了解到的不同意思以及用法,根据其意义找到对应的汉语词汇,把这种对应研究的结果灵活运用到韩国语教学中去,就能够起到良好的效果、并且对韩·汉,汉·韩双译工作也可以起到一定的借鉴作用本论文参考了在韩语领域具有权威地位的《（?）》、《（?）》、《（?）》、《朝中词典》等工具书,发现根据词典的不同,对"（?）"的数目统计也不一样,少至13条多至22条。这表明"（?）"是具有多义性且义项较多的一个动词。基于以上两点,本论文韩国语’（?）’作为研究对象,综合运用对比语言学、语义学等领域的知识,分析词典中、生活中以及惯用语中的"（?）"的语义特征以及在汉语中的对应,希望为学习韩语的中国人以及进行韩汉翻译的工作者提供借鉴。希望本文能对学习韩国语的中国学习者有一定的帮助,并希望在韩中翻译领域有一定的实用价... 

【文章来源】：延边大学吉林省 211工程院校

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
附件



本文编号：3329502