《对外韩国文化阅读》韩中翻译实践报告

发布时间：2021-08-30 02:13

　　本翻译实践报告选取《对外韩国文化阅读》作为其翻译文本。该书由韩国著名作家金海玉编著,全书共分为9章,约18万字。笔者选取该书6、7两章的内容作为本次翻译实践报告的材料,约3万6千字。随着韩剧的传入,越来越多的中国人对韩国以及韩国文化产生了兴趣。而书籍无疑是了解韩国文化的重要手段。因此笔者选取《对外韩国文化阅读》作为此次翻译实践报告的材料。该书作为一本文化教育指南,对文化现象因何,在什么背景下形成等进行了分析和说明,并通过与其他国家文化进行比较,观察融入韩国人日常生活中的文化现象和价值体系,方便外国人了解韩国文化。此外该书属信息型文本,其表达方式多以说明为主,兼有描写和议论,因此语言多要求准确性高,简练明确。本翻译实践报告以笔者翻译的第六章《韩国人的热情和兴致》和第七章《多宗教社会和韩国人的宗教观》为基础,意在通过翻译让读者了解韩国人的娱乐文化以及宗教观。本报告由五部分组成,第一部分为绪论部分,主要介绍了选题的背景和现状。第二部分为翻译项目的总体介绍,包括作者介绍、作品介绍、翻译材料内容介绍以及翻译对象选定理由;第三部分为翻译过程,包括译前分析和准备工作、翻译理论准备工作和翻译过程等;第... 

【文章来源】：曲阜师范大学山东省

【文章页数】：85 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]目的论综述[J]. 张璇.  海外英语. 2019(04)
[2]小说翻译中的增减译法探析[J]. 张云霞.  开封教育学院学报. 2018(06)
[3]功能翻译理论研究述评[J]. 龚文苹.  商. 2012(09)
[4]浅谈德国功能学派翻译观[J]. 乔楠.  文学界(理论版). 2010(04)
[5]简论韩语的特点[J]. 权铉廷.  当代韩国. 2005(03)
[6]文化交流与翻译[J]. 常雁,冯丽杰.  黑龙江社会科学. 2004(03)



本文编号：3371853