汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题

发布时间：2021-10-29 05:37

　　有关汉语“把”字句与越语互译,前人多有论述。本文在前人的研究基础上,对“把”字句六种语义类型的句式进行描写和归类其相应的越语表达方式,并运用对比理论等对其进行归类。全文包括引言共有五个部分:第一部分,分析两个特殊句段的汉越对应关系。此部分由两个小部分组成:第一,汉语“把”字句宾语在越语的对应形式。首先,我们大概地介绍汉语“把”字句的宾语,接着是其越语的对应形式,最后是其定语的越语对应形式。第二,汉语“把”字句状语在越语的对应形式。在此我们按汉语“把”字句状语的三个位置而分成三个对应问题来谈其越语的对应形式。第二部分,是汉语“把”字句各小类句式的越译。其中包括两个小部分:第一个小部分,大概谈谈汉语“把”字句越译的基本条件。第二个小部分,针对汉语“把”字句的各小类句式找出其对应越译,这是本文篇幅所占最大的部分,也是文章的重点。我们分析了六个“把”字句语义类型与其对应越译:第一是“位移”类,表示某确定的事物因动作而发生位置的移动或关系的移动,其包括四种句式: S+把+N1+V+在+N2 S+把+N1+V+到+N2 S+把+N1+V+给+N2 S+把+N1+V+向/入+N2第二是“结果”类,表... 

【文章来源】：广西师范大学广西壮族自治区

【文章页数】：229 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
引言
    1 写作缘由
    2 相关研究概况
    3 本文的任务、方法及语料
一、两个特殊句段的汉越对应关系
    1.1 汉语“把”字句宾语在越语中的对应形式
    1.2 汉语“把”字句状语在越语中的对应形式
二、“把”字句各小类句式的越译问题
    2.1 汉语“把”字句越译的基本条件
    2.2 “位移”类“把”字句的越译
    2.3 “结果”类“把”字句的越译
    2.4 “联系”类“把”字句的越译
    2.5 “认同、变化”类“把”字句的越译
    2.6 “不如意”类“把”字句的越译
    2.7 “致使”类“把”字句的越译
三、越语译汉语“把”字句的条件
    3.1 从表达功能上面来看
    3.2 从句子的结构要求来看
四、结语
    4.1 越语译“把”字句的各种句式
    4.2 教学启示
五、余论
注释
主要参考文献
后记



本文编号：3464068