韩国纪录片《蓝色地球最后的遗产—刚果》字幕翻译实践报告

发布时间：2021-11-02 07:26

　　本报告以韩国纪录片《蓝色地球最后的遗产—刚果》字幕翻译实践为基础,总结纪录片翻译过程中遇到的问题,并就此提出了相应的解决方案和翻译方法。本报告分为四部分。第一部分描述了项目字幕翻译任务的基本概况。这部分简单介绍了项目的翻译背景和项目的实践意义。第二部分从译前准备、译中执行和译后校审三个步骤介绍总结了翻译过程。译前准备包括了解字幕的概况及字幕翻译的特点、学习纪录片相关知识。译中执行包括分析文本语言、阅读平行文本、理论指导、翻译实践四部分。译后校审包括自我校对、他人校对、导师修改三部分。第三部分阐述了翻译过程中遇到的三类问题,并结合相关的翻译理论提出解决方法。第一个问题是如何解决字幕翻译的时空局限问题。针对此问题,主要采用了缩略的翻译方法,缩略画面信息、重复信息和非必要信息。第二个问题是解决如何有效传递纪录片的文字信息。韩汉两种语言的差异可能会影响原文信息的有效传递。针对此问题,主要从词汇、句子、语篇的层面分别叙述,寻找对应的解决策略和方法。第三个问题如何有效传递纪录片的情感信息。本纪录片大篇幅介绍动物与自然和谐相处景象,主旨是为了带动目的语观众的情感,触发人们的同理心,唤起人类保护动物、... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：127 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
第一章 任务描述
    1.1 项目背景
    1.2 项目意义与价值
第二章 翻译过程
    2.1 译前准备
    2.2 译中执行
    2.3 译后审校
第三章 翻译案例分析
    3.1 问题类型一：字幕翻译受时间和空间制约的问题
        3.1.1 问题描述
        3.1.2 问题解决方法
    3.2 纪录片文字信息的传达问题
        3.2.1 问题的描述
        3.2.2 问题解决方法
    3.3 问题类型三：纪录片情感信息的传达问题
        3.3.1 问题描述
        3.3.2 问题解决方法
第四章 实践总结
参考文献
附录
感谢辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]目的论视角下纪录片字幕翻译策略的研究——以《美丽中国》为例[J]. 骆云英,王晨婕.  现代语文(语言研究版). 2017(10)
[2]纪录片字幕汉译中四字格的运用类型及效果——以BBC纪录片Europe:Them or Us为例[J]. 何可欣.  海外英语. 2016(23)
[3]纪录片字幕的翻译策略[J]. 李娜.  河北广播电视大学学报. 2015(05)
[4]电视纪录片字幕翻译的研究——以《冰冻星球》为例[J]. 杨丽俊,丁颖.  三峡大学学报(人文社会科学版). 2014(S2)
[5]目的论与纪录片解说词的翻译[J]. 李娜.  河北联合大学学报(社会科学版). 2013(06)
[6]纪录片的字幕翻译探析——以《行星地球》为例[J]. 林晓韵.  忻州师范学院学报. 2012(03)
[7]字幕翻译的策略[J]. 李运兴.  中国翻译. 2001(04)

硕士论文
[1]纪录片《祖母花》韩中口译实践报告[D]. 郭谕.天津外国语大学 2016
[2]纪录片《面条之路》韩中翻译实践报告[D]. 杨寒星.吉林大学 2015



本文编号：3471596