华龙网经济、民生新闻翻译项目报告

发布时间：2021-11-04 19:09

　　华龙网（WWW.CQNEWS.NET）成立于2000年12月20日，是国务院新闻办公室批准组建的首批省级重点新闻网站，由中共重庆市委宣传部主管，重庆日报报业集团、重庆市国有文化资产经营管理有限责任公司、重庆广播电视集团（总台）作为股东联手打造，是集数字报、广播、电视、网络、手机报、微博、微信、户外LED、杂志等“九媒一体”的重庆首个全媒体网站。华龙网的新闻版块除了中文还另外开设了英语、日语、俄语、法语、韩语、西班牙语等六个外语频道。译者在大三时适逢华龙网开设韩语版块，译者所在的韩国语专业与华龙网达成合作，由我系学生负责该网站的内容翻译（中翻韩）。当时译者负责历史、美食等版块的翻译，频道正式上线后和同学一起负责每天的新闻翻译。后来入研究生院以后继续负责进行网站实时新闻的翻译。此次从华龙网翻译中选取了11600字左右的原文（中文）及16000字左右的译文（韩语）写作此翻译报告。华龙网韩语频道的新闻主要内容涵盖了政治、历史、经济、民生等多方面的内容。由于是中文翻译成韩语，而且内容涵盖的范围太广，有很多涉及专业的内容，当时大三的译者感觉非常困难，常常感觉力不从心。幸好有专业老师对我们的译稿进行... 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
朝鲜文摘要
致谢
第一章 引言
    1.1 项目背景
    1.2 项目目标
    1.3 项目意义
    1.4 报告结构
第二章 原文背景
    2.1 原文简介
        2.1.1 主要内容
        2.1.2 原文分析
    2.2 小结
第三章 翻译难点与翻译方法
    3.1 翻译难点
    3.2 准备工作
        3.2.1 全面把握原文
        3.2.2 确定翻译策略
    3.3 翻译方法
        3.3.1 词量增减
        3.3.2 加注
        3.3.3 句子成分转换
        3.3.4 动词合并
第四章 总结
    4.1 翻译经验
    4.2 翻译教训
    4.3 仍待解决的问题
参考文献
附录1 原文
附录2 译文



本文编号：3476298