《提升国格与国家形象》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2022-04-23 14:19

　　21世纪以来,国与国之间竞争的加剧,使国家软实力在综合国力中的地位越来越重要,一个国家的品牌与形象影响力也日益不容小觑,它不仅可以体现出一个国家的国人素质,而且也彰显出一个国家的经济与文化实力。因此,不论对发达的韩国还是对发展中的中国来说,要想在世界中立于不败之林,提升国格与国家形象便显得尤为重要。由于韩国在历史上受朝鲜战争、南北分裂和军事对峙等因素的影响被打上了“危险”的烙印。为摆脱负面形象,韩国政府和民间进行了不懈的努力,塑造了一个蓬勃发展的韩国形象。韩国的这些成功举措将为中国改善“中国威胁论”等负面形象以及提升国格与国家形象等方面提供有益借鉴。笔者的硕士学位论文是翻译项目,本项目是《提升国格与国家形象》的韩汉翻译实践项目。该作品出版于2010年,全书共有396页,分为五个章节,分别是何为国家品牌委员会、国家品牌、国家品牌目标及战略以及提高国家品牌等。原文字数约为26万,其中译者承担翻译部分为65,862万,将其翻译成中文52,000字,目前尚无中文译本。在本报告中,在第一章引言部分主要介绍了选题目的和意义,明确了笔者的翻译方向；在第二章翻译项目简介部分主要介绍了作者和作品的相关信... 

【文章页数】：156 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
韩语摘要
第一章 引言
    1.1 选题目的
    1.2 选题意义
第二章 翻译项目简介
    2.1 作品简介
    2.2 作者简介
第三章 译前分析与译前准备
    3.1 译前分析
    3.2 译前准备
第四章 翻译过程中遇到的问题
    4.1 标题和目录翻译
    4.2 词汇翻译
    4.3 句子的翻译
    4.4 语序调整
    4.5 四字成语的使用
第五章 结语
参考文献
谢辞
附录A：译文
附录B：原文


【参考文献】：
期刊论文
[1]韩国文化认同和国家品牌[J]. 金厚联,朴正元.  当代韩国. 2014(03)
[2]韩国成立国家品牌委员会[J]. 许月.  中国品牌与防伪. 2009(03)

硕士论文
[1]中国国家新形象的柔性塑造及其对外传播战略研究[D]. 董明月.西南政法大学 2011



本文编号：3647349