《孙子兵法》泰文译本对比研究以及对泰国社会的影响

发布时间：2022-08-02 18:22

　　《孙子兵法》是中国最著名的古代军事著作。它是中国的武经七书（《孙子兵法》、《吴子兵法》、《尉缭子》、《六韬》、《三略》、《司马法》、《李卫公问对》）之一：,其中《孙子兵法》是最优秀的。自古以来,该典籍都被翻译成多种语言,受到了世界的关注,可算是在军事方面影响最大的军事著作之一。后来,《孙子兵法》的影响不仅在军事方面,还延伸到商业、管理、投资、心理、行销等方面。在泰国也有许多种《孙子兵法》译本。从第一个译本问世后,泰国的《孙子兵法》译本就没有间断过。如今泰国关于《孙子兵法》的图书有60种以上,其可算是在泰国最受欢迎的中国典籍之一。因此笔者对该典籍产生了兴趣,并选择《孙子兵法》泰译本作为研究课题。在研究方面,笔者将在乔治·斯坦纳（George Steiner）的阐释学理论和弗里德里希·施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）的归化（Domestication）、异化（Foreignization）理论框架下,探讨研究沙天·唯拉昆（（?）（?））和杨汉川（（?）（?））的译本。观察两位译者使用何种方法翻译《孙子兵法》的文化负载词。本论文共分五章,主要内容如下：绪论：阐述... 

【文章页数】：92 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
引言
第一章
    第一节：研究意义
    第二节：研究目的和研究范围
        一、研究目的
        二、研究范围
    第三节：研究方法
    第四节：相关理论
        一、乔治·斯坦纳的阐释学理论
        二、弗里德里希·施莱尔马赫的归化、异化理论
    第五节：文献综述
        一、理论文献
        二、中文文献
        三、泰文文献
        四、参考论文
    第六节：研究局限
    第七节：预期成果
第二章
    第一节：孙武的生平、《孙子兵法》的来源与重要性
    第二节：《孙子兵法》日译史简介
    第三节：《孙子兵法》西译史简介
    第四节：《孙子兵法》的泰译史
        一、泰国的军事著作
        二、《孙子兵法》的泰译史
    第五节：本章小结
第三章
    第一节：信任
    第二节：侵入
    第三节：吸收
        一、归化
        二、异化
    第四节：补偿
        一、做注释
        二、改写
    第五节：本章小结
第四章
    第一节：《孙子兵法》在泰国的传播方法
        一、《孙子兵法》译本
        二、《孙子兵法》应用类图书
        三、《孙子兵法》的漫画
        四、《孙子兵法》的小说
    第二节：《孙子兵法》在泰国的影响
        一、军事方面
        二、企业方面
    第三节：本章小结
第五章 结论
    第一节：总结《孙子兵法》的翻译历史
    第二节：总结《孙子兵法》泰译本对比研究
    第三节：总结《孙子兵法》在泰国的传播与影响
    第四节：《孙子兵法》泰译本的价值
        一、沙天·唯拉昆的《孙子兵法》((?))
        二、杨汉川的《孙子兵法》((?))
    第五节：研究建议
参考文献



本文编号：3669017