关于《听尼采讲课—超越自我，与我相遇》的朝汉翻译实践报告

发布时间：2022-09-29 20:37

　　现代人,尤其是我们新时代的青年人,在生活方式方面产生了很大的变化,而且特点明显。过去是日出而作,日落而息,靠天吃饭,而随着科技日新月异的发展,以及令人瞩目的经济增长和社会发展,让我们新时代青年人的生活水平和生活质量与前任相比发生的翻天覆地的变化。在这样的社会大转型期,都在寻找自己最佳的生活方式,重新定位自己的生活坐标。这也同时导致了当今社会的竞争激烈,人们的精神高度紧张,出现了一大批迷惑、彷徨甚至自甘堕落的人们。年轻的上班族和学生,在工作问题和学业压力面前,都产生了烦躁焦虑的消极情绪,希望通过这本书以及尼采的一系列哲学思想,让我们懂得如何面对困难,本人选择了朴灿国的“听尼采讲课-超越自我,与我相遇（（?）（?））”为翻译实践作品。希望通过这本书以及尼采的一系列哲学思想,让我们懂得如何面对困难,克服困难。作品《听尼采讲课-超越自我,与我相遇》是朴灿国先生的一部著作。2014年10月出版于21世纪图书出版社,原著共十大章节,共267页,全文共15万字（朝文）。该著作尚无中文版出版。本篇翻译实践报告书主要分析和概括了对作品《听尼采讲课-超越自我,与我相遇》进行翻译时的过程。本翻译实践报告主要... 

【文章页数】：160 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
中文摘要
第一章 引言
    1.1 选题目的
    1.2 选题意义
第二章 翻译项目描述
    2.1 作者简介
    2.2 作品简介
第三章 译前分析与准备
    3.1 译前分析
    3.2 译前准备
    3.3 自身翻译能力描述
第四章 翻译案例分析
    4.1 翻译书名和小题目
        4.1.1 翻译书名
        4.1.2 翻译小题目
    4.2 具体翻译方法及分析
        4.2.1 意译法及分析
        4.2.2 减译法适用及分析
        4.2.3 分译法适用及分析
        4.2.4 语序调整法
第五章 结语
参考文献
致谢
附录



本文编号：3683270