中韩人称代词翻译研究 ————以《阿Q正传》人物对话为中心

发布时间：2023-04-22 22:11

　　小说中人物对话的翻译作为文学翻译中不可或缺的一部分，已经越来越受到研究人员的重视。在文学翻译的实践翻译过程中，小说的翻译占了很大一部分的比例。尤其是近年来，随着中韩文化交流的不断发展，越来越多的汉语小说翻译成各国语言走出国门。但是在文学翻译的研究领域，对小说的翻译研究则显得比较苍白。特别是对小说中人物对话翻译的研究，更是少之甚少。不少学者虽然通过文学作品的翻译本对韩中翻译现象进行了分析，大多是以整体作品翻译本为范本，进而讨论在翻译过程中出现的问题。基于各文学作品创作的年代不同，学者们更多的注重翻译本在俗语、成语等文化领域的翻译研究。不可否认这的确是中韩、韩中翻译研究中的重要问题，但是与此同时，我们也应注重在其他领域的研究，特别是具有代表性的中韩语言特点的词类研究。对话作为小说的重要组成部分，也是小说塑造人物形象的重要手段之一。而人称代词又是体现指称意义的最主要的语言手段之一。本文以两个韩译本的《阿Q正传》中人物对话的翻译作为主要研究对象的原因有两个，一是《阿Q正传》是中国伟大的文学家鲁迅的经典代表作品，在中国文学史上占有重要的地位，在韩国，鲁迅文学也很早开始被介绍、传播并产生了巨大的影...

【文章页数】：60 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
外文摘要
正文
参考文献
附录一
附录二
致谢
导师及作者简介



本文编号：3798493