商业广告用语的翻译策略

发布时间：2018-02-28 02:29

  本文关键词： 潜在消费者 广告翻译 商业广告 消费习惯 市场份额 销售渠道 翻译技巧 广告语 译文 消费偏好　出处：《青年记者》2014年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正商业广告是一种竞争性很强的商业手段和销售渠道,目的是尽可能吸引更多的消费者,增加利润。在设计时必然以消费者为中心,掌握市场需求动态,了解消费者的消费习惯和消费偏好,力争设计出的产品吸引更多的固定消费群和潜在消费者,扩大市场份额。
[Abstract]:Positive commercial advertising is a highly competitive commercial means and sales channel, the purpose of which is to attract as many consumers as possible and increase profits. Understand the consumer's consumption habits and consumer preferences, strive to design products to attract more fixed consumer groups and potential consumers, expand market share.
【作者单位】： 山东建筑大学;
【分类号】：F713.8

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 廖国强;李向民;;商务广告翻译原则研究[J];北京第二外国语学院学报;2009年12期

2 靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期

3 周黎;胡荀;;出口商品商标词翻译中文化信息的传递[J];商场现代化;2006年16期

4 李江春;文楚成;;浅评商业广告及招牌名称之翻译技巧[J];职教与经济研究;2004年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 訾晓红;;重写在广告翻译中的作用[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年07期

2 李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期

3 李静;;商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期

4 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期

5 李静;;商品译文的品牌形象对商务英语翻译教学的启示[J];常州工学院学报(社科版);2007年05期

6 李静;;广告品牌文化形象的译文创意再现[J];常州工学院学报(社科版);2009年01期

7 黄瑞红;;广告英语的美学修辞及翻译策略[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期

8 侍孝颖;;跨文化语境下文学作品中的广告英语翻译[J];飞天;2010年14期

9 黄翔;;商务广告翻译的难点与技巧[J];湖北函授大学学报;2011年03期

10 朱耀先;漫谈文化因素与商标翻译[J];河南大学学报(社会科学版);2003年02期

相关会议论文 前1条

1 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈辉;产品广告汉译英的转喻研究[D];中南大学;2010年

2 张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年

3 杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年

4 徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年

5 盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年

6 郑楚霞;广告英语汉译中的审美[D];上海海事大学;2005年

7 李道良;中文广告妙语英译对策[D];东华大学;2005年

8 苟丽梅;广告翻译中创造性叛逆分析[D];西北师范大学;2006年

9 梁晓春;功能对等与广告翻译[D];上海外国语大学;2005年

10 李道桥;中文广告妙语英译对策[D];上海外国语大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 陈幼其;跨国公司抢占中国市场战略评析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1998年06期

2 单祝堂;;英语双关语探讨[J];江苏外语教学研究;1999年01期

3 汪滔;克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译[J];四川外语学院学报;2001年06期

4 梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期

5 丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期

6 魏彩霞;浅谈国际贸易中商标的翻译[J];中国翻译;1997年03期

7 朱耀先;浅谈中西文化差异与翻译[J];中国翻译;1997年04期

8 吕博;也谈翻译的标准和原则[J];中国翻译;1998年03期

9 高永照;试论科技英语专业术语的相对可译性[J];中国翻译;1998年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋朋朋;;功能对等理论在商业广告翻译中的应用[J];商场现代化;2008年06期

2 张惠良;;商业广告媒体新标准[J];标准生活;2009年01期

3 陆永华;商品定位新论——瑞斯·特劳特《定位:争夺头脑之战》一书评介[J];经营与管理;1988年05期

4 醇眉;席杰林;;消费者给买手带来的挑战(下)——潜在消费者分析[J];中国服饰;2008年05期

5 李尤;罗新星;;有效运用营销刺激吸引电视购物频道潜在消费者试探[J];湖南财经高等专科学校学报;2008年06期

6 班然;;网络营销环境下的消费者行为论析[J];中国商贸;2011年Z1期

7 高攀;张新兰;;企业市场信息获取与消费者身份信息保护的折衷研究[J];商场现代化;2006年03期

8 涂东晓;;苹果:领跑者的魔力[J];21世纪商业评论;2006年04期

9 张兵武;;消费者识别策略决胜细分市场[J];中国化妆品(行业);2006年07期

10 肖洪;;品牌传播中的整合之道[J];企业改革与管理;2008年03期

相关会议论文 前10条

1 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 马昱娇;;浅析我国汽车消费现状及发展瓶颈[A];“2011西部汽车产业·学术论坛”暨四川省汽车工程学会四届第九次学术年会论文集[C];2011年

5 陆庆和;;商业广告语中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

6 ;美国市场环境及市场份额、数据趋势和销售渠道(摘要)(英文)[A];2008年中国保健产业论文集[C];2008年

7 纪良纲;张_";;建立工商合作机制 促进产销协调发展——从销售渠道控制权问题谈起[A];“珠江三角洲经济发展与流通现代化”大型理论研讨会论文集[C];2005年

8 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 ;调低保费,联合经营让市场回归理性[A];北京保险学会2006专题评选——“航意险市场，，何时能拨云见日？”[C];2006年

10 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 王海蕴;巧避价格战 改款车大行其道[N];中国高新技术产业导报;2007年

2 熊熙玲;降价何时靠边站[N];中国财经报;2007年

3 本报记者 王秋凤;谁推倒了年终降价的多米诺[N];经济观察报;2005年

4 记者 吴s

本文编号：1545367