商标翻译艺术所折射出来的消费心理特性

发布时间：2018-03-09 17:43

  本文选题：翻译艺术　切入点：商标　出处：《中国商贸》2011年18期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：商标作为商品的标记,是市场竞争的有力手段,其重要性在于它不仅关系到企业的经济效益,更蕴含着深刻的文化内涵和消费理念。商标的翻译在遵循基本翻译原则的前提下,须做必要的艺术化处理,使之具有审美性、广告性、民俗性、创意性,对最大限度地迎合消费者心理、开拓市场具有十分重要的意义。
[Abstract]:Trademark, as a mark of goods, is a powerful means of market competition. Its importance lies in the fact that it not only relates to the economic benefits of enterprises, but also contains profound cultural connotations and consumption ideas. Must do the necessary artistic processing, causes it to have the esthetic, the advertisement, the folk custom, the creativity, to the maximum limit caters to the consumer psychology, develops the market to have the very important significance.
【作者单位】： 江西服装学院;
【分类号】：F713.55

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期

2 王克嘉;;英文小说名翻译艺术趣谈[J];牡丹江教育学院学报;2010年03期

3 安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海科技翻译;2004年04期

4 刘方俊;;论英文商标汉译的内质性[J];中国水运(学术版);2006年12期

5 谢建平;试论民族心理与商标语言创意[J];外语与外语教学;2001年12期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘家凤;;英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J];四川职业技术学院学报;2009年03期

2 王国桥;戴忠信;;英汉商标词的等效翻译策略[J];长春师范学院学报;2007年07期

3 程迎新;;从跨文化的角度分析品牌名称翻译的语义差异[J];成功(教育);2010年04期

4 刘玲;;英语广告语言中的读者消费心理分析[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2008年01期

5 孙雪;;浅谈中英文商标翻译[J];大学英语(学术版);2011年01期

6 王彬;;从上汽轿车“荣威”的译名看话语意义对翻译实践的观照[J];疯狂英语(教师版);2008年06期

7 张建凯;;浅谈外文商标汉译的原则与方法[J];改革与开放;2010年04期

8 解璐;;浅谈进口商标的翻译方法及原则[J];消费导刊;2008年10期

9 周凝绮;;谈商标的翻译[J];消费导刊;2009年13期

10 纪可;;商标翻译策略与消费者偏好调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 蔡蓉蓉;社会符号学指导下的中文商标词英译研究[D];南京农业大学;2009年

2 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

3 张宁;从接受美学看英汉汉英广告翻译[D];辽宁师范大学;2008年

4 王娟;从文化视角谈中文商标名的英译[D];重庆师范大学;2008年

5 龚斯琴;从功能翻译理论的角度探讨品牌名称翻译[D];内蒙古大学;2008年

6 姚雯欣;浅谈品牌的翻译[D];内蒙古大学;2008年

7 代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年

8 卢叶;交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用[D];中国地质大学（北京）;2006年

9 陈秀利;中成药名语言学探究[D];南京师范大学;2006年

10 刘知洪;从跨文化传播角度看广告翻译[D];四川大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期

2 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期

3 胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(社会科学版);1999年03期

4 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期

5 梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期

6 任荣;从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J];外语教学;2002年05期

7 肖辉,陶玉康;等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J];外语与外语教学;2000年11期

8 许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期

9 胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期

10 吕博;也谈翻译的标准和原则[J];中国翻译;1998年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 梁达;;改变我们的住房消费文化[J];中国中小企业;2010年02期

2 罗翠玉;何建;;女性体育消费心理与健身市场营销策略[J];中国商贸;2010年04期

3 张慧芝;;清代太原盆地“辟毒”、“避瘟”民俗的地理解读[J];晋阳学刊;2010年01期

4 ;中国关于虎的民俗[J];中国地名;2010年01期

5 田丽艳;鲁颜娟;李鑫;陈昱西;;网拍店铺页面设计的心理学应用[J];现代商业;2010年03期

6 王利娜;;外国商标名中文翻译研究现状与展望[J];商场现代化;2010年01期

7 王凯;;浅谈电子商务中的消费心理[J];改革与开放;2010年02期

8 何广庆;;比较中西方绘画语言的多样性[J];魅力中国;2010年04期

9 白水;;年夜饺子,民俗的最后防线[J];东北之窗;2010年Z1期

10 姜兰婷;;如何让学生轻松学好语文[J];魅力中国;2010年03期

相关会议论文 前10条

1 周冰;;从幼儿园美术教育活动中看环境教育[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（新疆卷）[C];2010年

2 闫冬媚;;美术课堂中的素质评价[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

3 宋成文;;让语文课堂成为学生精神的家园——记一次作文教学中的德育渗透[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（安徽卷）[C];2010年

4 尤巧凡;;浅谈美育在语文写作教学中的实施[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

5 海永珍;;建设和谐班级 促进师生全面发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（青海卷）[C];2010年

6 冯吉红;;多元智能视角内的语文审美情趣教学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（上海卷）[C];2010年

7 贝学问;;语文教育教学评价改革的实践与思考[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

8 王生;;培育学校精神 促进学校发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

9 杨友今;;试谈姚雪垠关于小说创作民族风格和中国气派的论述[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年

10 刘言;;当代消费主义浪潮下的节约型景观设计[A];2010城市发展与规划国际大会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

2 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

3 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

4 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

5 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

6 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

7 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

8 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

9 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

10 沈阳师范大学 孙殿玲;崇高：美育的使命与追求[N];光明日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 唐兵;建国以来中国消费者行为变迁研究[D];西南财经大学;2010年

2 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年

3 潘峰;“同根同源”的文化展演[D];中央民族大学;2009年

4 李学娟;两汉教化研究[D];山东大学;2009年

5 黄亦锡;酒、酒器与传统文化[D];厦门大学;2008年

6 胡卫军;东北萨满艺术与相关民俗[D];苏州大学;2008年

7 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

8 宋仕平;土家族传统制度文化研究[D];兰州大学;2006年

9 李琨;先秦两汉诗歌的狂欢化色彩[D];东北师范大学;2006年

10 张丑平;上巳、寒食、清明节日民俗与文学研究[D];南京师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 颉芳芳;景观空间导向性设计方法研究[D];河北农业大学;2011年

2 杨洋;90年代后文学性书籍插图中的流行因素解析[D];北京服装学院;2010年

3 曹金;网络皮衣品牌产品形象的研究[D];北京服装学院;2010年

4 陆洲;壁上艺术的新趋势-3D数字壁画研究[D];西南大学;2010年

5 王文雯;论平面广告设计中的“隐性”之美[D];中国美术学院;2010年

6 王越;商品包装中的情感因素研究[D];河北科技大学;2010年

7 王秀华;中国儒道思想与人文精神在动画中的应用研究[D];沈阳航空工业学院;2010年

8 刘碧波;废名小说传统复归探析[D];西南大学;2010年

9 杨晓芹;诗词教学中三维目标实施方案探究[D];上海师范大学;2010年

10 赵淑芳;民间工艺融入幼儿园课程的意义及策略研究[D];西南大学;2010年

，

本文编号：1589577