从目的论角度看小说翻译—译Heads in Beds有感

发布时间：2017-07-30 08:06

  本文关键词：从目的论角度看小说翻译—译Heads in Beds有感

  更多相关文章： 小说 目的论 基本原则

【摘要】：本文选取的是小说Heads in Beds，主要介绍了作者美国人雅克布汤姆斯基在酒店工作期间的所见所闻。鉴于本书的特点，全文主要讨论了目的论对小说翻译的指导作用。目的论认为翻译的最终目的决定了整个翻译的过程，包括三个基本原则，，分别是目的原则、忠诚原则和连贯原则。全文以目的论的这三个基本原则为出发点，结合文本中的典型例子进行了详细的探讨和研究。
【关键词】：小说 目的论 基本原则
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 致谢5-8
• Heads in Beds 第 11、12 章原文及译文8-43
• 摘要43
• Abstract43
• 1. 引言43
• 2. 作品介绍43-44
• 3. 理论依据：翻译目的论44-45
• 4. 案例分析45-49
• 4.1 目的性原则45-46
• 4.2 忠实性原则46-48
• 4.3 连贯性原则48-49
• 5. 结语49-50
• 参考文献50-51
• 附件51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 高明;;目的论指导下的旅游文本英译研究[J];才智;2011年05期

2 卢宁;;翻译目的论和翻译失误实例分析[J];湖南科技学院学报;2007年03期

3 叶朝成;陈春燕;;功能派目的论综述[J];科技信息;2011年01期

本文编号：593191