翻译作为社会问题解决方案

发布时间：2017-07-31 08:26

  本文关键词：翻译作为社会问题解决方案

  更多相关文章： 翻译 社会问题 判断标准 价值

【摘要】：解决跨文化交际冲突中的社会问题应当是翻译的主要任务和功能之一,也是其重要的价值体现。为保证翻译研究和实践在解决跨文化交际冲突中充分发挥其作用,同时避免翻译研究作为交叉学科因过度工具化而迷失自我,本论文对翻译作为社会问题解决方案的具体情形进行了分析界定并提出三条判断标准:第一,以文化交际主体间冲突为问题的主要来源;第二,以语言调解为手段;第三,以促进不同文化主体间的合作为目标。
【作者单位】： 复旦大学外文学院;广西师范学院外国语学院;
【关键词】： 翻译 社会问题 判断标准 价值
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言翻译研究应该视为是一个社会问题解决的活动,作为一门交叉学科需要厘清与翻译联系最为密切、最能体现翻译价值的社会问题的界限。1967年,列维发表翻译决策过程的论文,开创了翻译研究与问题解决理论化的先河。从译者翻译过程中某个时刻的工作场景来看,翻译则是一个做选择

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曾记;;“忠实”的嬗变——翻译伦理的多元定位[J];外语研究;2008年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏家海;;美国汉学家伯顿·沃森英译《诗经》的翻译伦理[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年03期

2 曾记;;当代《论语》翻译研究的理论图景——兼评首届《论语》翻译研讨会[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期

3 赵迎春;;翻译伦理研究述评[J];湖北社会科学;2013年01期

4 陈凯军;;中国翻译伦理观的变迁与新型伦理观的构建[J];湖北社会科学;2013年10期

5 祝朝伟;;译者职责的翻译伦理解读[J];外国语文;2010年06期

6 李庆明;刘婷婷;;从伦理视角重释译者主体的“忠诚”[J];沈阳大学学报;2010年05期

7 杨洁;曾利沙;;论翻译伦理学研究范畴的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年05期

8 倪蓓锋;;论后殖民翻译理论的泛政治化倾向[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年03期

9 骆贤凤;;中西翻译伦理研究述评[J];中国翻译;2009年03期

10 屠国元;朱献珑;;翻译与共谋——后殖民主义视野中的译者主体性透析[J];中南大学学报(社会科学版);2010年06期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

2 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

3 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

4 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 常娟;奥巴马演说词汉译中的有意误译研究[D];中国地质大学;2011年

2 王卫萍;翻译伦理视域下《边城》两英译本的比较研究[D];南京师范大学;2012年

3 陈金金;切斯特曼五大翻译伦理模式的补充与改进[D];上海外国语大学;2012年

4 王燕;女性主义视角下《秘密花园》两中译本的对比研究[D];曲阜师范大学;2013年

5 王雪兵;翻译伦理—《麦田守望者》施咸荣译本个案研究[D];河北师范大学;2013年

6 龙丽超;翻译伦理观视域下的《菜根谭》英译研究[D];长沙理工大学;2013年

7 王浩;从切斯特曼翻译伦理模式析辜正坤《道德经》的英译[D];广西大学;2013年

8 黄秋香;翻译的对话伦理研究[D];湖南农业大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王东风;;帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗:韦努蒂抵抗式翻译观解读[J];中国比较文学;2007年04期

2 刘亚猛;;韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J];中国翻译;2005年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张掌然;;试论问题的微观特征[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 马刚;;认知心理学对电子绩效技术的指导作用研究[J];中国教育技术装备;2009年24期

3 郝嘉佳;陈英和;;小学儿童在线和离线元认知监控的发展特点及其对问题解决的影响[J];心理科学;2010年05期

4 张奇;王霞;;顿悟与顿悟问题研究[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年01期

5 郑琳娜;张奇;;数学困难儿童的表征类型及其对应用题解决的影响[J];中国健康心理学杂志;2007年06期

6 杨光伟;范劲松;;中等生与学困生解决故事问题的认知差异[J];心理科学;2007年05期

7 王丽萍;;浅论问题表征及问题解决在音乐教学中的作用[J];时代文学(双月版);2007年04期

8 解军强;;信息加工视野下的问题解决研究[J];西安社会科学;2009年03期

9 董茉;;双音在钢琴演奏中易出现的问题及解决方法[J];大众文艺(理论);2009年22期

10 潘光花;;完形视域和认知范式——重审格式塔心理学对认知心理学的影响[J];学理论;2010年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李家治;朱新明;;解题的思维过程[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议（全国第四届心理学学术会议）文摘选集（下）[C];1981年

2 罗勇;;奥里油电厂线路启备变二合一单元保护配置及几个问题的解决方法[A];中南七省（区）电力系统专业委员会第二十二届联合学术年会论文集[C];2007年

3 余嘉元;;心理学为工业生产服务的三部曲[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 王大伟;;在问题解决过程中分配工作记忆资源[A];山东心理学会第十届学术会议论文提要汇编[C];2002年

5 曹建翔;;刍议让学生掌握“问题解决”的策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年

6 杜嵩杰;莫雷;金花;;情绪对计划功能的影响：一项使用伦敦塔问题解决任务的fMRI研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

7 丁艳云;赵俊峰;;不同种类的样例对初中生代数问题解决迁移的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

8 周林;;在小学数学教学中运用信息技术“分层指导,问题解决”教学策略研究报告[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年

9 衣新发;林崇德;俞国良;;小学学习不良儿童在电脑问题解决过程中的策略使用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

10 张裕鼎;吴庆麟;;领域特殊知识视野中的问题解决研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 丁冠华;负起责任 把排污问题解决好[N];开封日报;2010年

2 本报记者 赵家新 通讯员 许昌亮;生活问题解决了，，我再不会上路载客[N];人民公安报·交通安全周刊;2010年

3 李伦娥;衡阳：着力把人民不满意的问题解决好[N];中国教育报;2003年

4 本报记者 庞文渊 实习生 赵晗梓;切实把农民看病问题解决好[N];宝鸡日报;2006年

5 记者 李恩惠;关乎民生的事每件都得办好[N];本溪日报;2007年

6 班振军;作用发挥在现场[N];人民铁道;2007年

7 海生邋龚玮 记者 凌云 红举;青山湖区大力推行“一线工作法”[N];南昌日报;2007年

8 郑存文;“检察官工作站”把问题解决在最基层[N];检察日报;2008年

9 记者 郑健;变“上访”为“下访”[N];潮州日报;2008年

10 胡立强邋阳锡叶;湖南对信访问题解决不力者将究责[N];人民公安报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邓铸;问题解决的表征态理论与实证研究[D];南京师范大学;2002年

2 于素红;聋生解决加减文字题的认知研究[D];华东师范大学;2007年

3 高文;基于问题解决的数学教学研究[D];华东师范大学;2003年

4 张振新;小学高年级学生数学复杂问题解决的认知研究[D];华东师范大学;2005年

5 杨光伟;学生在应用问题解决上的元认知行为表现与信念[D];华东师范大学;2006年

6 陈亮;体验式教学设计研究[D];西南大学;2008年

7 彭杜宏;基于问题解决的大学生团队学习认知互动分析[D];苏州大学;2009年

8 胡谊;专长的实质：限制与精致[D];华东师范大学;2004年

9 李安;刑事裁判思维模式研究[D];中国政法大学;2006年

10 陆书环;数学史上的“问题解决”及其HPM视域下教学策略研究[D];西北大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐海平;“问题解决”方法在历史教学中的运用与研究[D];云南师范大学;2005年

2 郭海杰;中学数学学困生问题解决中的元认知知识、技能培训[D];首都师范大学;2004年

3 蔡翠苹;数学问题解决中的直觉思维[D];福建师范大学;2005年

4 邱丽娟;论初中数学开放题教学[D];山东师范大学;2006年

5 陈文胜;问题解决及其对数学教育的启示[D];福建师范大学;2001年

6 张远峰;促进小学生数学问题解决的教学设计研究[D];东北师范大学;2005年

7 李春明;“问题解决”教学模式在地理教学中的应用研究[D];华中师范大学;2005年

8 蒋永红;合情推理与数学学习[D];华中师范大学;2005年

9 吴好勤;高中生有机化学问题解决思维策略课堂训练的实验研究[D];湖南师范大学;2005年

10 傅琳;中学数学研究性学习模式的实践研究[D];上海师范大学;2005年

本文编号：598247