跨文化交际中汉语问候语语用失误探析

发布时间：2017-07-31 23:21

  本文关键词：跨文化交际中汉语问候语语用失误探析

  更多相关文章： 问候语 语用失误 文化差异 跨文化交际

【摘要】：问候语是人们在交际中使用最频繁的言语交际形式之一，在任何一个民族的言语交际中都扮演着十分重要的角色，也反映出各个民族不同的文化内涵和交际习惯，不恰当的使用问候语会对交际双方的交流沟通造成障碍。改革开放以来，中国的经济飞速发展，综合国力日益增强，世界上越来越多的人开始学习汉语。而在来华汉语学习者跨文化交际的过程中，因汉语问候语的复杂性和文化的差异造成了各种各样的问候语语用失误，而在跨文化交流中最先涉及到的就是称呼和问候的礼仪，这对跨文化交际的顺利进行造成了很大的影响。因此，为了提高汉语学习者的跨文化交际能力，对问候语语用失误及外国人如何了解并熟练运用问候语这一言语问题的研究显得十分迫切。 本文首先回顾了学界对汉语问候语本体的研究以及汉英问候语对比研究，确定了问候语的含义和分类，，并对文化、跨文化交际和语用失误的相关概念进行了阐述。然后以英语为母语的汉语学习者为例，分析了问候语语用失误的表现情况及失误原因。最后，对避免问候语语用失误的学习方法进行了探索，并有针对性的提出了几点建议。
【关键词】：问候语 语用失误 文化差异 跨文化交际
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 引言9-11
• 第一章 绪论11-19
• 一、 研究对象和研究范围11
• 二、 研究现状11-15
• （一） 问候语的研究现状11-14
• （二） 语用失误14-15
• 三、 相关概念阐释15-19
• （一） 文化15-16
• （二） 跨文化交际16
• （三） 文化与跨文化交际16-19
• 第二章 问候语语用失误情况19-25
• 一、 普通式问候语语用失误19-20
• 二、 问询式问候语语用失误20-21
• 三、 称谓式问候语语用失误21-22
• 四、 称赞式问候语语用失误22-25
• 第三章 跨文化交际中问候语语用失误的原因25-31
• 一、 礼貌原则不同25-26
• 二、 价值观念不同26-27
• 三、 思维方式不同27-28
• 四、 社会习俗不同28-29
• 五、 行为规范不同29-31
• 第四章 避免问候语语用失误的策略31-35
• 一、 学好中国文化是避免问候语语用失误的基础31-32
• 二、 进行跨文化对比，加强文化的沟通与交流32-33
• 三、 入乡随俗，努力适应新的文化环境33-35
• 结语35-37
• 参考文献37-39
• 致谢39-40

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 田有兰;从语用功能和结构看中英文问候语之异同[J];思茅师范高等专科学校学报;2005年02期

2 吕晓凤;;英汉问候语话题内容之对比研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2012年04期

3 宗世海;误解研究的历史、现状和问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期

本文编号：601580