俄罗斯留学生汉语称呼语行为语用失误研究

发布时间：2017-08-02 05:09

  本文关键词：俄罗斯留学生汉语称呼语行为语用失误研究

  更多相关文章： 汉语称呼语 俄罗斯留学生 语用失误 教学策略

【摘要】：称呼语是一种特殊的语言符号，，是语言交际的重要组成部分，同时也是维系人们社会关系的重要交际手段。称呼语的使用无论是在汉语中还是其他语言中，都反映了固有的文化内涵。又由于汉语称呼语本身具有复杂性，使其成为对外汉语教学中的难点问题之一，就这使得分析和研究汉语称呼语成为对外汉语教师值得去深入探讨的课题。学习者只有在正确掌握汉语称呼语的前提下，才有可能减少和降低跨文化交际中的语用失误，进而顺利地进行口语交际，提高汉语水平。 学术界对对外汉语称呼语的关注始于上世纪90年代，随着对外汉语教学事业的蓬勃发展,部分学者开始对其进行有益的尝试。但是专门对此进行研究的研究者以及相关研究成果的数量并不多。尤其是专门研究俄罗斯留学生汉语称呼语语用失误的论文和专著更为少见，本论文以汉俄称呼语作为研究对象，梳理了汉俄称呼语研究的历史和现状，通过问卷调查的方式对俄罗斯留学生使用汉语称呼语的学习情况进行了考察，对俄罗斯留学生使用汉语称呼语的失误进行了分类，并分析了其产生语用失误的原因，最后针对失误情况提出具体的解决方法和教学策略。
【关键词】：汉语称呼语 俄罗斯留学生 语用失误 教学策略
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-9
• 绪论9-12
• 第一节 研究背景9
• 第二节 研究目的9-10
• 第三节 研究意义10
• 第四节 研究内容10-11
• 第五节 研究方法11-12
• 第一章 研究综述及论文的创新点12-15
• 第一节 国内外研究综述12-14
• 一、 汉语称呼语研究综述12-13
• 二、 俄语称呼语研究综述13-14
• 第二节 创新之处14-15
• 一、 调查分析独特新颖14
• 二、 对比研究综合全面14-15
• 第二章 汉语称呼语的界定及分类15-20
• 第一节 汉语称呼语的界定15-16
• 第二节 汉语称呼语的分类16-20
• 一、 亲属称呼语16
• 二、 特殊亲属称呼语16-17
• 三、 姓名称呼语17
• 四、 通用称呼语17-18
• 五、 职衔称呼语18
• 六、 零称呼语18-20
• 第三章 俄语称呼语的界定及分类20-27
• 第一节 俄语称呼语的界定20-21
• 第二节 俄语称呼语的分类21-27
• 一、 姓名称呼语21-23
• 二、 亲属称呼语23
• 三、 根据社会地位的选择称呼语23-24
• 四、 职业称呼语24
• 五、 职衔称呼语24-25
• 六、 通用称呼语25-27
• 第四章 汉语称呼语及俄语称呼语的异同27-31
• 第一节 汉俄称呼语的相同点27-28
• 一、 汉语和俄语中包括相对应的称呼语27
• 二、 汉语和俄语都包括姓名称呼语27-28
• 三、 汉语和俄语都包括职衔称呼语28
• 第二节 汉俄称呼语的不同点28-31
• 一、 汉俄亲属称呼语的不同点28-29
• 二、 汉俄特殊亲属称呼语的不同点29
• 三、 汉俄姓名称呼语的不同点29-30
• 四、 汉俄职衔称呼语的不同点30-31
• 第五章 俄罗斯留学生汉语称呼语使用情况调查31-38
• 第一节 调查设计31-32
• 一、 调查目的31
• 二、 调查问卷31-32
• 第二节 调查结果统计分析32-38
• 一、 单项选择的测试结果32-33
• 二、 多项选择的测试结果33-36
• 三、 主观题测试结果36-38
• 第六章 汉语称呼语语用失误分析38-41
• 第一节 俄罗斯留学生使用汉语称呼语语用失误类型38-39
• 一、 汉语姓名的语用失误38
• 二、 汉语亲属称呼语的语用失误38
• 三、 职衔称呼语的语用失误38-39
• 四、 零称呼语的语用失误39
• 第二节 失误原因分析39-41
• 一、 俄语母语负迁移导致汉语亲属称呼语使用不当39
• 二、 语言环境单一导致俄罗斯留学生对汉语称呼语选择面过窄39-40
• 三、 俄汉文化背景的差异导致俄罗斯留学生误用汉语姓名40
• 四、 汉语称呼语的复杂性使俄罗斯留学生刻意回避使用汉语称呼语40-41
• 第七章 解决俄罗斯留学生使用汉语称呼语失误的方法41-45
• 第一节 在教学上强化汉语称呼语知识41-43
• 一、 用俄汉对比的方法解决汉语称呼语失误41-42
• 二、 设置情景的方法解决汉语称呼语失误42
• 三、 课外实践的方法解决汉语称呼语失误42-43
• 第二节 在教材中增加汉语称呼语知识43-45
• 一、 对现行对外汉语教材中称呼语的评价43
• 二、 教材中对汉语称呼语的编写有待改进43-45
• 结语45-46
• 参考文献46-48
• 俄罗斯留学生汉语称呼言语行为调查问卷48-54
• 后记54-55
• 个人简历55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王芳;;浅析现代汉语社交称呼语中的反常称呼[J];成才之路;2008年22期

2 杨衍春;从语用角度谈俄语称呼语的特点[J];俄罗斯文艺;2003年05期

3 刘惠瑶;;现代汉语称呼语的内涵及分类[J];中国科教创新导刊;2010年25期

4 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期

5 孙凯,付长友;对俄汉对应词的文化语义学分析[J];解放军外国语学院学报;1999年S1期

6 王晓红;称呼语的社会文化标志功能[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

7 况雨霞;;俄语言语礼节中的社会通用称呼语[J];吉林省教育学院学报;2009年08期

8 曹炜;现代汉语中的称谓语和称呼语[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年02期

9 汪吉;;言语交际中的零位称呼与无称呼现象[J];学理论;2008年22期

10 凌德祥;现代汉语面称系统的不对称性与对外汉语教学[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1998年01期

本文编号：607733