汉英极性范畴对比研究

发布时间：2017-08-03 11:20

  本文关键词：汉英极性范畴对比研究

  更多相关文章： 极性范畴 汉语 英语 对比研究 翻译

【摘要】：不同的语言用不同的方式表达极性范畴。本文从语义、句法、语用的角度，系统地比较、对比极性范畴在汉英两种语言中的表达形式。结果发现： 一、在汉英两种语言中，极性范畴的表达形式都包含词汇手段和语法手段，前者主要包括名词、形容词、动词和数词，后者主要包括副词、最高级、词汇重叠、结构和短语。从意义上看，极性范畴意义又可分为绝对义和相对义、主观义和客观义。 二、从汉语和英语在表达极性范畴的表达方式来看，汉语中副词是最主要的表达方式之一，而英语中，最高级形式占更重要的地位。 三、汉语极性副词比英语极性副词有更复杂的功能特征。语义上，汉语极性范畴副词种类较多，分别表示绝对义和相对义，而英语中的副词只表示绝对极性意义。句法上，汉语极性范畴副词有相对固定的位置，对所修饰成分的选择有较多的限制，而英语极性范畴副词的位置则较为灵活，，位于句首、句中甚至句末均可，对所修饰的成分没有过多的限制。语用方面，汉语的极性副词与其所修饰的形容词、副词之间，如缺少一定的语境，某些极性范畴副词会导致句中出现语用歧义，英语极性范畴副词在句中不存在此情况。但是在英语短语at least和at most所在句中会有歧义现象的出现。 最后，在结构方面，汉语和英语都可以从正说和反说两方面来组织语言，达到表达极性意义的需要，这体现了人类逻辑思维的共性。对于短语，汉语和英语都可从其成分的语义、逻辑分析或相关的文化背景获得极性意义。 本研究具有一定的理论和实践意义。在理论方面，本研究加深了对汉英极性范畴系统的理解，推进了对语言，尤其是汉语和英语的共性和个性问题的研究。在实践方面，本对比研究的结论为涉及极性范畴的英汉互译、对外汉语教学等提供了有价值的参考。
【关键词】：极性范畴 汉语 英语 对比研究 翻译
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H13;H313
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-14
• Chapter One INTRODUCTION14-19
• 1.1 Research Background14-16
• 1.1.1 General introduction14
• 1.1.2 Definition of polarity category14-16
• 1.2 Research Questions16
• 1.3 Purpose and Significance of this Study16-17
• 1.4 Layout of the Thesis17-18
• 1.5 Summary18-19
• Chapter Two REVIEW OF RELATED STUDIES19-24
• 2.1 The Studies on Comparison System in Chinese and English19-20
• 2.2 The Studies on Polarity Category20-22
• 2.2.1 The studies on polarity category in Chinese20-22
• 2.2.2 The studies on polarity category in English22
• 2.3 Summary22-24
• Chapter Three SCOPE AND CLASSIFICATION OF POLARITY CATEGORY24-42
• 3.1 Cognitive Model of Polarity Category24
• 3.2 Classification of Polarity Category24-28
• 3.2.1 Absolute polarity meaning and relative polarity meaning25-26
• 3.2.2 Objective polarity meaning and subjective polarity meaning26-27
• 3.2.3 Lexical methods and grammatical methods27-28
• 3.3 Expressing Forms of Polarity Category28-41
• 3.3.1 Nouns28-29
• 3.3.2 Adjectives29-30
• 3.3.3 Verbs30
• 3.3.4 Numerals30-31
• 3.3.5 Adverbs31-35
• 3.3.6 Lexical reduplications35-36
• 3.3.7 Phrases36-38
• 3.3.8 Superlatives38
• 3.3.9 Constructions38-41
• 3.4 Summary41-42
• Chapter Four EXPRESSING FORMS AND FUNCTIONAL FEATURES OF POLARITY CATEGORY IN CHINESE42-80
• 4.1 Absolute Polarity Meaning42-57
• 4.1.1 Nouns42-43
• 4.1.2 Adjectives43-44
• 4.1.3 Verbs44-45
• 4.1.4 Numerals45-46
• 4.1.5 Adverbs46-55
• 4.1.6 Phrases55-57
• 4.2 Relative Polarity Meaning57-80
• 4.2.1 Adverbs57-76
• 4.2.2 Lexical reduplications76-77
• 4.2.3 Constructions77-80
• 4.3 Summary80
• Chapter Five EXPRESSING FORMS AND FUNCTIONAL FEATURES OF POLARITY CATEGORY IN ENGLISH80-95
• 5.1 Absolute Polarity Meaning80-92
• 5.1.1 Nouns80-82
• 5.1.2 Adjectives82-83
• 5.1.3 Verbs83-84
• 5.1.4 Adverbs84
• 5.1.5 Superlatives84-87
• 5.1.6 Phrases87-92
• 5.2 Relative Polarity Meaning92-94
• 5.2.1 Superlatives92
• 5.2.2 Lexical Reduplication92-93
• 5.2.3 Constructions93-94
• 5.3 Summary94-95
• Chapter Six CONTRASTIVE STUDY ON POLARITY CATEGORY BETWEEN CHINESE AND ENGLISH95-104
• 6.1 On Absolute Polarity Meaning95-97
• 6.1.1 Expressing forms95
• 6.1.2 Functional features95-97
• 6.2 On Relative Polarity Meaning97-102
• 6.2.1 Expressing forms97
• 6.2.2 Functional features97-102
• 6.3 Summary102-104
• Chapter Seven APPLICATION OF THE CONTRASTIVE STUDY IN TRANSLATION104-112
• 7.1 Chinese-English Translation of Absolute Polarity Meaning104-108
• 7.2 Chinese-English Translation of Relative Polarity Meaning108-111
• 7.3 Summary111-112
• Chapter Eight CONCLUSION112-115
• 8.1 Major Findings112-113
• 8.2 Practical Applications113
• 8.3 Limitations and Suggestions113-115
• References115-122
• Appendix: Abbreviations in the Thesis122-123
• Publication123

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邹智勇;典型理论的语义范畴观[J];四川外语学院学报;2000年01期

2 柴世森;;“最”只能修饰形容词吗?[J];语文教学通讯;1980年08期

本文编号：614115